10

想像自己是心愛的作家們筆下

所描繪的一位小說中的主人公，

是苔爾芬^[11]，是朱麗，是克拉瑞薩^[12]，

達吉雅娜一人在寂靜的林中

帶一本危險的書獨自漫游；

她在書中尋找，并且她也能夠

找到自己的熱情、自己的幻想

和充滿心頭的企求帶來的希望，

她嘆息著，把別人的痛苦、

別人的歡樂，都當自己的一般，

她忘情地在口中喃喃誦念

一封寫給心愛的主人公的情書……

但我們的主人公，不管是何等人，

卻必定不是一位格蘭狄生。