2

年輕的浪子在左思右想，

他正乘一輛驛車在路上飛奔，

宙斯^[4]的意志是至高無上，

他成了整個家族的繼承人。

柳德米拉和魯斯蘭^[5]的朋友！

請允許我，連個序文也沒有，

便把小說的主人公，開門見山，

馬上做個介紹，來和你們見面：

我的這位好友，葉甫蓋尼，

他正是誕生在涅瓦河畔^[6]，

在那兒您或許顯赫過一番，

我的讀者，您或許也生在那里；

我也曾在那兒悠閑地散步：

然而北方對于我卻有害處^[7]。¹