啊，他們上樓了；那是第一批，人們會(huì)越來(lái)越快地到達(dá)，因此帕金森太太（她專門受雇為晚會(huì)服務(wù)）會(huì)把前廳的大門半敞著，前廳里會(huì)有滿屋子的男士在等候（他們站在那里等候，梳理著頭發(fā)），與此同時(shí)女士們?cè)谶^(guò)道旁的一間屋子里脫下斗篷，巴尼特太太在那里幫助她們，老埃倫·巴尼特，她在達(dá)洛維家干了四十年，每年夏天都要來(lái)幫助這些女士們，她還記得現(xiàn)在做了母親的女賓們出嫁前的事情；她雖然不想引人注意但仍與客人們握手，很尊敬地說(shuō)...