第五章 國王的火槍手與紅衣主教的衛士

達達尼安在巴黎一個人也不認識，他去阿多斯約會的地點，也就沒有帶助手，決定接受對方挑選的助手。況且，他的意圖也很明確，要以各種適當的方式，向那位英勇的火槍手表示歉意，但并不示弱，他所擔心的是，一個健壯的年輕人同一個虛弱的傷者決斗，什么結果都不利，輸了會使對手得到雙倍喝彩，贏了則要被人指責狡詐和投機之勇。

此外，達達尼安這個出來闖蕩世界的人，要么我們沒有把他的性格描繪好，要么讀者已經看出他絕非凡夫俗子。因此，他一面叨叨咕咕說自己必死無疑，一面又不甘心，惟恐自己這么輕易死掉，就落一個不大勇敢又不知克制的名聲。他考慮要與他決斗的幾個人的不同性格，開始看清楚自己的處境。他希望靠誠懇的道歉，能贏得阿多斯的友誼，只因他非常喜歡阿多斯高貴的氣派和凝重的神態。佩帶的意外事件，能讓波爾托斯害怕他很得意，如果決斗不被殺死，他就可以向所有人講述，要巧妙地追求效果，讓波爾托斯成為笑柄。最后，至于那個陰險狡猾的阿拉密斯，他倒不大害怕，假如闖過兩關能同阿拉密斯決斗，他就干凈利落地把他干掉，至少采取愷撒吩咐部下對付龐培士兵的辦法，專門往臉上刺，永遠毀掉阿拉密斯那么引以自豪的容貌。

其次，達達尼安的決心還有不可動搖的基礎，那是父親的忠告在他心中奠定的，這些忠告大致是：“除了國王、紅衣主教和德·特雷維爾先生，絕不買任何人的賬。”因此，他簡直不是走向，而是飛向赤足加爾默羅修道院——當時人們簡單稱為赤足修道院——那是一座沒有窗戶的建筑物，毗鄰干旱的牧場，算是教士牧場的分支，這里通常是沒有閑工夫的人約會的地點。

達達尼安終于望見修道院腳下那小片荒地，這時阿多斯剛等了五分鐘，正午的鐘聲就敲響了。可見，他像撒瑪利亞教堂的大鐘一般守時，就連對決斗最挑剔的人也無話可說。

阿多斯的傷口，雖由德·特雷維爾先生的醫生重新包扎過，但一直疼痛難忍。他坐在一塊界石上，等待對手到來，始終保持安詳和莊嚴的神態。他一看見達達尼安，就站起身，有禮貌地迎上去幾步。達達尼安也一樣，帽子拿在手里，帽上的羽毛拖到地下，走到對手跟前。

“先生，”阿多斯說道，“我讓人通知我的兩位朋友，來給我當助手，可是他們還沒有到。他們遲到我感到奇怪，這不是他們的作風。”

“我沒有助手，先生，”達達尼安說道，“因為，我昨天剛到巴黎，除了德·特雷維爾先生，還不認識任何人。家父有幸，多少算得上德·特雷維爾先生的朋友。”

阿多斯考慮了一下。

“您只認識德·特雷維爾先生？”他問道。

“對，先生，我只認識他。”

“哦，是這樣，”阿多斯半對自己，半對達達尼安，繼續說道，“哦，是這樣……我若是殺了您，我呀，就該像個吃小孩的怪物啦！”

“不見得，先生，”達達尼安應聲說道，同時不失自尊地施了一禮，“不見得，因為您身上帶傷，行動必定十分不便，還肯賞臉拔劍同我決斗。”

“老實說，的確非常不便，還應當說，您撞我那一下，疼得要命。不過，我可以用左手，碰到這種情況，我通常這么辦。因此，別以為我讓您，我使劍兩只手同樣。一個左撇子，對方如無準備，就覺得很難對付。實在抱歉，這種情況我沒有早些告訴您。”

“先生，”達達尼安又鞠了一躬，說道，“您真是雅人深致，讓我不知如何感謝。”

“您這么說讓我慚愧，”阿多斯以貴族的風度回答，“勞駕，我們還是談談別的事吧，假如這不拂您的意的話。噢！見鬼！您撞得我好疼！這肩膀火燒火燎。”

“如果您允許的話……”達達尼安怯聲怯氣地說道。

“什么事，先生？”

“我有一種創傷膏，療效神奇，是家母給我的，我在自己身上也試用過。”

“怎么樣？”

“怎么樣！我有把握，用這種創傷膏，不出三天準能把您的傷治好。三天之后，等您的傷痊愈了，先生，喏！到那時能與您交手，對我仍是莫大的榮幸。”

達達尼安這番話講得很實在，既昭示他的謙恭，又絲毫不損他的勇敢。

“真的，先生，”阿多斯說道，“這個建議我很喜歡，并不是說我就接受，而是說隔一法里就能感到紳士的行為。這便是查理曼^[1]大帝時代騎士的言行，他們是每一位騎士應當效法的榜樣。可惜我們所處的已不是偉大皇帝的時代，而是紅衣主教先生的時代，三天之后，他們就會知道，我是說，不管怎樣嚴守秘密，他們也會知道我們要決斗，于是前來阻止。咦！怎么著，人還不來，在哪兒閑逛呢？”

“如果您有急事兒，先生，”達達尼安說道，語氣還像剛才要推遲三天再決斗時那樣誠懇，“如果您有急事兒，又高興立刻將我打發掉，那就請您不必顧慮。”

“這又是一句我愛聽的話，”阿多斯說著，優雅地向達達尼安點了點頭，“講此話的人絕非無頭腦，還肯定是個勇敢的人。先生，我喜愛您這樣的性情之人，依我看，假如我們誰也沒有殺死誰，今后在您的談話中，我會得到真正的樂趣。請再等一等那兩位先生吧，我有充分的時間，這樣做也更合規矩。啊！來了一位，我想是的。”

在伏吉拉爾街的盡頭，果然出現波爾托斯高大的身影。

“怎么！”達達尼安高聲說，“您的頭一個見證人，就是波爾托斯先生？”

“對，您覺得不妥嗎？”

“不，毫無不妥之處。”

“第二位也來了。”

達達尼安順著阿多斯所指的方向，認出了阿拉密斯。

“怎么！”他又高聲說，聲調比頭一次又多兩分驚訝，“您的第二位見證人，就是阿拉密斯先生？”

“當然了，難道您還不知道嗎？無論在火槍衛隊還是在禁軍衛士中間，無論在朝廷還是在城里，從來沒有人看見我們分開過，大家都叫我們阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯，或者三個形影不離的人。看來，您是剛從達克斯或波城^[2]來的吧……”

“從塔爾布來的。”達達尼安答道。

“也難怪您不了解這一情況。”阿多斯說道。

“真的，先生們，”達達尼安說道，“你們這樣稱呼很好，而我的這次冒險經歷，如果引起轟動，至少可以證明你們的同心同德，絕不是建立在性格反差的基礎上。”

這工夫，波爾托斯已走到跟前，舉手同阿多斯打了招呼，再轉向達達尼安，一下子愣住了。

順便交代一句：他已換了佩帶，脫掉了斗篷。

“哦！哦！”他說道，“這是怎么回事兒？”

“我是同這位先生搏斗。”阿多斯說著，指了指達達尼安，并順勢向他致意。

“我也是同他決斗。”波爾托斯說道。

“不過，那是定在一點鐘。”達達尼安答道。

“還有我，也是同這位先生決斗。”阿拉密斯也來到場地，說道。

“不過，那是定在兩點鐘。”達達尼安以同樣平靜的口氣說道。

“對了，阿多斯，你是因為什么事決斗？”阿拉密斯問道。

“老實說，我也不大清楚，他把我的肩膀撞疼了。那么你呢，波爾托斯？”

“老實說，我決斗就是因為決斗。”波爾托斯回答，臉唰地紅了。

什么也逃不過阿多斯的眼睛，他看見加斯科尼人的嘴唇掠過一絲微笑。

“關于布料質地，我們爭論起來。”年輕人說道。

“你呢，阿拉密斯？”阿多斯又問道。

“我嘛，是為了神學而決斗。”阿拉密斯回答，同時向達達尼安使了個眼色，請求他為決斗的原因保密。

阿多斯看見達達尼安的嘴唇第二次掠過微笑。

“真的嗎？”阿多斯問道。

“對，在圣奧古斯丁^[3]的一個觀點上，我們看法不同。”加斯科尼人說道。

“毫無疑問，他是個聰明人。”阿多斯喃喃地說道。

“先生們，現在你們人都齊了，”達達尼安說道，“請允許我向你們道歉。”

一聽“道歉”二字，一片陰影掠過阿多斯的額頭，一絲高傲的微笑滑過波爾托斯的嘴唇，一種否定的眼神則是阿拉密斯的回答。

“先生們，你們沒有聽懂我的意思，”達達尼安說道，同時抬起頭，恰巧射來一束陽光，將那清秀而果敢的臉龐映成金黃色，“我向你們道歉，是考慮這種情況，我可能無法償還你們三人的債，因為阿多斯先生有權頭一個殺掉我，這就使您的債權價值損失大半，波爾托斯先生，也使您的債權價值所剩無幾了，阿拉密斯先生。現在，先生們，我再說一遍，請你們原諒，但僅僅是在這種意義上，準備動手吧。”

達達尼安已經血氣升騰，在這種時刻，他拔出劍來，敢于對付王國的所有火槍手，就像對付阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯這樣。

正午剛過一刻鐘，烈日當頭，整個兒曬到選作決斗的這片場地。

“天氣真熱，”阿多斯也拔出劍來，說道，“然而，我不能脫下緊身衣，因為剛才我還感到傷口在流血，擔心讓先生看到不是自己的劍刺出的血，會感到不自在。”

“不錯，先生，”達達尼安說道，“不管是我的劍還是別人的劍所致，我向您保證，看到一位如此英勇的紳士的血，我總是感到特別遺憾。因此，我也穿著緊身衣決斗。”

“瞧瞧，瞧瞧，”波爾托斯說道，“客套話講得夠多了，別忘了，我們還等輪到我們呢。”

“您要講這種失禮的話，波爾托斯，就不要把我拉上，”阿拉密斯接口說道，“我倒覺得，兩位先生彼此講的話很好，完全符合兩位紳士的風度。”

“請動手吧，先生。”阿多斯說著，就拉開架勢。

“我在等候您的吩咐。”達達尼安說著，兩把劍就交了鋒。

不料兩劍相交，剛碰出一下聲響，法座的一小隊衛士，由德·朱薩克先生率領，就出現在修道院的拐角。

“紅衣主教的衛士！”波爾托斯和阿拉密斯同時叫起來，“收劍，先生們，快收劍！”

然而太遲了。兩名決斗者的架勢讓人瞧見了，那種意圖是毋庸置疑的。

“啊哈！”朱薩克嚷道，他招呼部下跟上，就朝他們走過來，“啊哈！火槍手，在這兒決斗呢？怎么，拿禁令不當回事兒？”

“你們都很寬容啊，衛士先生們，”阿多斯滿腔怨恨地說道，因為前天襲擊他們的人中就有朱薩克，“假如我們看見你們決斗，我呢，可以向你打保票，我們絕不上前阻止。因此，你們就由著我們干吧，你們不費吹灰之力就能開心。”

“先生們，”朱薩克說道，“我十分遺憾地向你們聲明，這種事不可能。我們的職責高于一切，請收起劍，跟我們走一趟吧。”

“先生，”阿拉密斯滑稽地模仿朱薩克，“我們會十分高興接受您的盛情邀請，假如我們做得了主。但可惜的是，這種事不可能，德·特雷維爾先生不準我們這樣做。您就走您的路吧，最好別管閑事兒。”

聽了這種嘲笑，朱薩克惱羞成怒，他說道：

“如果你們違抗命令，我們可就動手了。”

“他們五個人，”阿多斯低聲說道，“而我們只有三人，又要被打敗，干脆我們就戰死在這里，我要在此聲明，我絕不會再以戰敗者的身份面見隊長。”

朱薩克指揮士兵一字排開，這邊阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯也彼此靠攏。

這一瞬間，達達尼安就足以做出決定：面臨的事件決定人的一生，必須在國王和紅衣主教之間做出選擇，一旦選定，就必須堅持到底。搏斗，就意味違抗法令，就意味拿腦袋去冒險，也就意味同比國王權勢還大的一位大臣為敵。這些情景，年輕人都隱約看到，讓我們稱贊一句，他連一秒鐘也未猶豫，就轉向阿多斯及其朋友，說道：“先生們，請讓我稍微糾正一下你們說的話。你們說只有三個人，但是我覺得，我們是四個人。”

“但您并不是我們的人。”波爾托斯說道。

“不錯，”達達尼安答道，“我沒有穿軍裝，但有這顆心靈。我有一顆火槍手的心，這一點我有明顯的感覺，先生，因而做此決定。”

“您走開，年輕人，”朱薩克喊道，他從達達尼安的舉動和臉上的表情，無疑猜出了他的意圖，“您可以離開，我們同意。逃命去吧，快走。”

達達尼安一動不動。

“毫無疑問，您是個出色的小伙子。”阿多斯握住年輕人的手，說道。

“快點兒！快點兒！快做決定。”朱薩克又喊道。

“喏，我們總該做點什么。”波爾托斯和阿拉密斯都說道。

“這位先生有一副俠義心腸。”阿多斯說道。

然而，三人都想到達達尼安太年輕，怕他缺乏經驗。

“我們僅有三人，一個還受了傷，再加上一個孩子，”阿多斯繼續說道，“可是事后，別人還是照樣說我們是四個人。”

“對，然而后退——”波爾托斯說道。

“退也很難。”阿多斯接口說道。

達達尼安明白他們為何猶豫不決。

“先生們，就讓我試試吧，”他說道，“我以人格向你們發誓，假如我們打敗了，我絕不會活著離開這兒。”

“您叫什么名字，我的朋友？”

“達達尼安，先生。”

“我們就要榮幸地向你們進攻了。”阿拉密斯回答，他一只手略一掀帽子，另一只手就拔出劍來。

“好吧！阿多斯、波爾托斯、阿拉密斯和達達尼安，前進！”阿多斯高喊。

“怎么樣！嗯，先生們，你們合計好做出決定了嗎？”朱薩克第三次喊道。

“決定了，先生們。”阿多斯回答。

“你們打算怎么辦？”朱薩克問道。

“我們就要榮幸地向你們進攻了。”阿拉密斯回答，他一只手略一掀帽子，另一只手就拔出劍來。

“哼！你們抗拒！”朱薩克高聲說。

“真見鬼！這還讓您吃驚嗎？”

九個人廝殺起來，斗在一起，狂怒中還不失一定的章法。

阿多斯選定一個叫卡于扎克的紅衣主教的紅人，波爾托斯的對手是比卡拉，阿拉密斯則面對兩名敵手。

至于達達尼安，他沖向朱薩克本人。

加斯科尼青年的心幾乎要跳出來，謝天謝地！那不是由于害怕，他絲毫也不畏懼，而是因為爭強好勝。他投入搏斗，好似一只憤怒的老虎，圍住對手轉來轉去，不斷變換招式和位置。朱薩克呢，如當時人們所傳，是一名劍術高手，經驗十分豐富，不料碰上這樣一個對手，簡直難以招架，對方身手靈活，躥來跳去，不時背離劍法的成規，同時從四面八方進襲，進襲中又不忘防護，不讓自己的肌膚傷著一點兒。

這種打法，最終打得朱薩克失去耐心，他惱羞成怒，自己竟然敗在他視為毛孩子的一個人手下，頭腦一發熱，招數就開始出現紕漏了。達達尼安缺乏實戰經驗，卻有一套高深的理論，加倍使出靈活變招的劍法。朱薩克無心戀戰，想盡快克敵制勝，便正面進攻，一劍猛刺向對手，但是對手撥開這一劍，就趁朱薩克重新挺身未定，如蛇一般鉆到他劍下，一劍刺透了他的身體。朱薩克重重地摔倒了。

這時，達達尼安頗為擔心，迅速掃視一下戰場。

阿拉密斯已經干掉一個對手，另一個仍步步緊逼，但阿拉密斯處于優勢，能對付得了。

比卡拉和波爾托斯剛剛各吃一劍，波爾托斯傷在胳臂，比卡拉則傷在大腿，但是二人傷勢都不嚴重，彼此斗得更兇了。

阿多斯再次被卡于扎克刺傷，眼見面失血色，但他不后退半步，只是換到左手使劍搏斗。

按照當時的決斗規則，達達尼安可以援救別人，他用目光尋找哪個伙伴需要支援時，捕捉到阿多斯的一瞥。這一瞥具有極大的說服力。阿多斯死也不肯喊人相救，但是他可以投出去目光，用目光求援。達達尼安看出此意，便一個箭步，躥到卡于扎克的側面，大喊一聲：“跟我斗斗，衛士先生，讓我來殺掉您！”

卡于扎克轉過身去。真及時啊！阿多斯僅靠非凡的勇氣支撐著，這時腿一軟，一個膝蓋著地了。

“該死的！”他沖達達尼安嚷道，“先別殺他，年輕人，求求您了。我還有老賬跟他算，等我養好傷再說。解除他的武裝就行了，繳下他的劍。就是這樣。好！很好！”

這聲歡呼是阿多斯發出的，只因卡于扎克的劍被打飛出去二十來步遠。達達尼安和卡于扎克同時撲過去，一個要重新拾起劍，另一個則要奪走，還是達達尼安捷足先登，一腳把劍踩住。

卡于扎克又跑向被阿拉密斯殺死的那名衛士，拾起那人的長劍，要回頭再找達達尼安廝殺，中途卻撞上阿多斯。剛才多虧達達尼安接戰，阿多斯才得以喘息片刻，這會兒又怕他的仇敵被達達尼安殺掉，就想重新搏斗。

達達尼安明白，不讓阿多斯動手了結，就會惹他不悅。果然，幾秒鐘之后，卡于扎克被一劍刺穿咽喉，倒下去了。

與此同時，阿拉密斯用劍抵住倒地的對手的胸口，逼迫他討饒。

還剩下波爾托斯和比卡拉一對了。波爾托斯大吹大擂，又是問比卡拉大約幾點鐘了，又是祝賀他兄弟在納瓦爾團升任了連長。然而，他連嘲帶諷，卻什么也沒有撈到。比卡拉是一條鐵漢，只有死了才會倒下去。

可是，必須結束戰斗。巡邏隊可能來，會把所有參加搏斗的人抓走，不管受傷與否，也不管是國王的人還是紅衣主教的人。阿多斯、阿拉密斯和達達尼安圍住比卡拉，勒令他投降。他雖然一人對付多人，而且大腿還中了一劍，還是要頑抗。不過，朱薩克這時用臂肘支起身子，喊他投降。比卡拉跟達達尼安一樣，也是加斯科尼人，他佯裝沒聽見，一笑置之，在招架的空隙，他還用劍尖指著一塊地方：

“此地，”他滑稽地模仿《圣經》里的一句話，“比卡拉將死在此地，同伴中惟獨他一人。”

“他們是四個對付你一個，算了，我命令你。”

“哦！如果是你的命令，那就是另一碼事兒了，”比卡拉說道，“你是小隊長，我必須服從。”

于是，他朝后一縱身，又在膝蓋上將劍折斷，投進修道院的圍墻，就是不想繳械，然而雙臂往胸前一叉，用口哨吹起一支頌揚紅衣主教的歌曲。

英勇無畏，即使表現在敵人身上，也總是受人尊敬。火槍手們舉劍向比卡拉致敬，然后收劍入鞘。達達尼安也照樣做了，接著，他在比卡拉這個惟一沒有倒下的人的協助下，將朱薩克、卡于扎克，以及阿拉密斯的對手中僅受了傷的那個，抬到修道院的門廊下面。前文說過，那第四個人已經死了。繼而，他們敲響了鐘，舉著敵人五把劍中的四把，興高采烈地走向德·特雷維爾先生的府邸。

只見他們挽著胳臂，拉成整條街那么寬，遇到火槍手全叫上，結果匯成一支勝利之師。達達尼安陶醉在喜悅中，他走在阿多斯和波爾托斯之間，親熱地挽緊他們的手臂。

跨進德·特雷維爾先生府邸的大門時，達達尼安對幾位新朋友說：“如果說我還不是一個火槍手，那么現在，至少收下我做學徒了，對不對？”

只見他們挽著胳臂，拉成整條街那么寬。

---

[1] 查理曼（747—814）：又譯查理大帝，法國古代法蘭克人國王（七六八年至八一四年在位），他以武力擴張，建立起可與拜占庭帝國比肩的查理大帝帝國。

[2] 達克斯和波城均位于法國西南部，地處遙遠。

[3] 圣奧古斯丁（354—430）：拉丁教會的神學博士，著名的神學家、哲學家和倫理學家，他的作品對西方神學發展起了決定性的影響。