她的年齡比洛麗塔的大一倍，是我年齡的四分之三：一個身材瘦小、頭發漆黑、皮膚蒼白的成年人，體重一百零五磅，長著兩只嫵媚但不大對稱的眼睛，她的側面棱角分明，好似迅速勾勒出來的；她柔軟的脊背上有著最迷人的ensellure[1]——我猜她有點兒西班牙人或巴比倫人的血統。五月里一個墮落的夜晚[2]，我在蒙特利爾和紐約之間，或者說得范圍狹小一點，在托伊萊斯鎮和布萊克之間一家名叫“燈蛾”的熾熱而暗淡的酒吧里結...