出版說明

本書由傅雷先生譯羅曼·羅蘭作品《貝多芬傳》、《彌蓋朗琪羅傳》（《米開朗琪羅傳》）、《托爾斯泰傳》組成。

《貝多芬傳》初譯于1931年，重譯于1942年，并于1946年由駱駝出版社出版。《彌蓋朗琪羅傳》（《米開朗琪羅傳》）和《托爾斯泰傳》翻譯完成于1934年，并分別于1935年由商務(wù)印書館初版。

本書為尊重譯者譯文的完整性，根據(jù)上述版本，將常見的人名、地名采用了譯者原譯，后面括號標(biāo)注現(xiàn)行譯法，將譯者未譯為中文的人名、地名采用現(xiàn)行譯法，根據(jù)現(xiàn)行出版規(guī)定對個別文字略作改動，并統(tǒng)一體例。為方便讀者閱讀，本版將作者注解排入正文，將譯者注解放置頁腳。同時，將《貝多芬傳》后的參考書目及譯者所作附錄，《托爾斯泰傳》后的著作年表擅為刪去。