一

最初馮亦代給我的印象，是樸實、淡泊、平靜、甘于寂寞。他最為癡情的是書，是翻譯的樂趣。

也難怪，我認識他的時候，他正忙碌著為《讀書》寫書話文章。他把這個“西書拾錦”專欄看作他晚年最為重要的事業。從六十多歲一直寫到八十幾歲，將近二十年從未停歇過。二百多期《讀書》上，他以質樸而淡雅的文字，將外國文學的現狀介紹給讀者，成為讀書人一扇不可多得的窗戶。他像一位巨大書庫的導讀，不厭其煩地...