- 巨人傳(下冊(cè))(譯文名著典藏)
- (法)拉伯雷
- 1557字
- 2019-06-28 15:31:58
第五十六章 特來(lái)美的男女修士是怎樣裝束的
在修院建立的初期,婦女們是隨自己的喜愛(ài)與選擇來(lái)穿衣服的。后來(lái)根據(jù)她們自由的意志,做了以下的改革:
她們穿的襪子是朱紅色或淺紅色的,正好高過(guò)膝蓋三指,襪邊有美麗的刺繡及花邊。腿帶和腕帶是同樣顏色,結(jié)在膝蓋的上面或下面。鞋、便鞋、拖鞋都是紫紅、大紅或青蓮色絲絨做的,鞋上有蝦須似的鏤空花邊。
內(nèi)衣外面,穿一件美觀、結(jié)實(shí)、絲毛混織的襯裙。再外面,是一件軟緞的裙子,顏色有白的、紅的、褐色的、灰的等等。上身穿的是銀色軟緞短上衣,上面用精美的金線繡著花,還有盤起來(lái)的花,不然就依照她們的愛(ài)好和氣候的冷暖,穿緞子的、大馬士革呢的,或者絲絨的,顏色按照不同的季節(jié)有橘黃的、茶褐的、碧綠的、煙灰的、天藍(lán)的、淡黃的、朱紅的、紫紅的、純白的,還有金色的呢子、銀白的緞子、盤花的和繡花的料子。
連衫裙也根據(jù)四季的不同而變化,料子采用銀色卷邊的金色呢,帶金色螺旋花的大紅緞子,綢料有純白、天藍(lán)、原色、茶褐等顏色,另有斜紋綢、絲毛呢、絲絨、銀色呢、銀色布、金條呢和不同圖案的金線緞。
夏天,她們有幾天不穿連衫裙,只穿開(kāi)領(lǐng)的短衫,繡花和上面說(shuō)過(guò)的相仿,或者是摩爾式的無(wú)袖短衫,料子是青蓮色絲絨、金色卷邊、銀線盤花,或是用金線繩穗,邊上綴著一排印度的細(xì)粒珍珠。頭上經(jīng)常戴有美麗的翎毛,顏色和衣袖相稱,邊上還配著金色的墜子。冬天,穿絲綢的連衫裙,顏色和以上相同,內(nèi)襯山貓、黑麝、卡拉勃里亞
貂、西伯利亞貂,以及其他名貴的獸皮。
念珠、指環(huán)、鏈條、項(xiàng)圈等都鑲嵌精美的寶石、夜明珠、紅寶石、紅剛玉、金剛鉆、藍(lán)寶石、翡翠、碧玉、石榴紅寶石、瑪瑙、翠玉、珍珠和純凈的巨粒珠子。
頭上戴的帽子,也隨氣候變換;冬季是法國(guó)式,春季是西班牙式
,夏季是多士干式
;節(jié)日和星期日除外,遇到這樣的日子,她們只戴法國(guó)式的帽子,因?yàn)檫@種帽子更好看,更能表示出婦女的貞潔。
男修士的裝束也是由自己決定的:下腿穿的襪子是細(xì)羊毛或斜紋呢的,顏色有朱紅、淺紅、純白或黑色。上腿的褲子是絲絨的,顏色和襪子一樣,或者相近的顏色,上面的繡花以及開(kāi)縫的式樣,都由他們自己決定。上身是金色或銀色呢的,也有絲絨的、緞子的、大馬士革呢的、絲綢的,顏色也相同,也同樣開(kāi)縫,繡花和做工都考究到極點(diǎn)。兩邊兩條帶子是絲的,顏色和上身相同,兩頭裝著鑲琺瑯的金墜子。外套和大衣,料子有金色呢、金色布、銀色呢,或者用他們喜愛(ài)的花絲絨。長(zhǎng)袍的料子和婦女穿的連衫裙同樣貴重。腰帶是絲的,顏色和上身相同;每人身邊還挎一把精美的寶劍,金劍把、絲絨劍鞘,顏色和下身穿的褲子相同,鞘頭是金的,經(jīng)過(guò)首飾工匠精心的雕刻。短刀也是同樣的考究。帽子是黑絲絨的,上面釘著許多金圈金鈕,帽子上有純白羽毛一根,精巧地墜著金片,金片上掛著紅寶石、翡翠等。
男修士與修女之間有著高度的心靈相通的感覺(jué),他們每天都是同樣的裝束,為了避免錯(cuò)誤,有專人負(fù)責(zé)每天早晨關(guān)照男修士,這一天修女們打算穿什么衣服,因?yàn)橐磺卸际歉鶕?jù)婦女的主張來(lái)決定的。
穿這樣考究的衣服,戴這樣華貴的裝飾,你們可不要以為男女修士把時(shí)間全浪費(fèi)在這上邊了。負(fù)責(zé)衣飾的人,天天早晨把每天要穿的衣服都準(zhǔn)備得齊齊全全。女宿舍管衣飾的,也是非常熟練,只要一會(huì)兒工夫,修女們便從頭到腳都打扮得整整齊齊了。
為了使這些服飾需要時(shí)馬上就有,他們?cè)谔貋?lái)美樹(shù)林鄰近的地方建造了半法里長(zhǎng)的一大片房子,光線充足,設(shè)備齊全,里面有銀器工匠、玉石工匠、繡花工匠、裁縫工匠、金線工匠、織絨工匠、地毯工匠,還有織呢工匠等等,各干各的行業(yè),做出來(lái)的全是給上面說(shuō)的男女修士用的。材料與布匹,由諾西克萊圖斯老爺經(jīng)手供應(yīng),他每年從帕爾拉斯和卡尼巴勒斯群島
用七條大船運(yùn)來(lái)金條、生絲、珍珠和寶石。遇到首飾上的珠子老了,寶色褪了,可以拿來(lái)喂給公雞吃下去,方法跟喂鷹吃瀉食丸一樣,瀉出來(lái)的時(shí)候便和新的一式一樣
。