第1版前言

在步入21世紀的新經濟時代中，紡織染整工業的現代化建設，更需要用高新的科學技術來武裝，為此我們編寫了這本詞匯，其目的是力求從國際高新技術、工藝、設備以及染化料水平等方面來表達其技術含量和價值，以便能在努力趕超國際先進水平的長河中，做出應有的貢獻。

本詞匯包括復合詞、縮寫詞在內，共收詞目約45000條，內容以漂、染、印（雕刻）、整工藝；設備；染化料；測配色；環保等為主，并突出收集近年發展的生物酶、生態工程、綠色工程，功能性處理，數碼微機控制，納米，等離子體，微膠囊等高新技術詞目。染料、助劑品種，除保留部分普遍和常用的外，絕大部分為國外化工廠商近年開發的新品種，且屬無害化或易生物降解的化學品。詞目中譯意力求正確、簡明、實用；部分詞目除譯名外，還做了必要的解釋。

本詞匯供紡織染整工業廣大科技人員和高等院校師生以及化工、染料、助劑廠商的技術、營銷人員查閱，對其他領域的科技人員也有參考價值。

本詞匯的編寫工作，從1997年開始醞釀，組成編寫班子，歷時五年。編寫組同志在收集新詞目方面做了不少努力，參考了很多有價值的文獻資料，付出了辛勤的勞動。但由于水平有限，缺點、錯誤和疏漏之處在所難免，懇切歡迎廣大讀者批評指正。

岑樂衍謹識

2002年6月