第六則 族宜安塋

凡人扦[1]塋卜葬，原為胤育[2]后嗣，務宜明術[3]卜吉，依禮安埋，不可貪謀風水，暴露經年。又不可惑信堪輿，不次扦改。從來吉地難以倖圖，惟在廣積心田，多行善事，自然天理昭彰，必得福地。若巧用心機，陰偷陽侵，雖有佳山佳水，到底成空。但當四時掛掃，毋令伐筑箭沖[4]。且有治葬之法，吾人皆不知行，父母死后，只好修齋，何不多用石灰、砂、炭，培成高冢，結成石礦[5]。今人觀見，咸稱孝子之用心焉。

【注釋】

[1]扦：疑為“遷”字，即遷移。

[2]胤育：延續繁衍。胤，繼承、延續；育，生育、繁衍。

[3]明術：懂得方術。明，懂得、了解、知曉；術，方術，指醫、卜、星、相等術藝。

[4]箭沖：風水學上“直沖為箭沖”，即直沖。

[5]礦：當為“壙”，墳墓。

【譯文】

大凡人們遷墳、占卜選擇葬地，原本是為了延續繁衍后代，務必要請懂得方術的術士進行占卜，依照禮節安葬，不可為了貪圖風水，長年將棺槨暴露在外而不埋葬。也不可以被迷惑、相信堪輿之人，多次遷墳改墓。從來好地很難僥幸得到，只有廣積善心，多做善事，自然天理昭著，必將得到福地。如果使用機巧之心，暗中偷盜、明顯侵占，這樣即使有好山好水，最終也會落空。只要一年四季按時祭掃，不要讓有破壞作用的建筑等設施直接沖犯。本來就有治葬的方法，只是我們不去做，只喜歡在父母去世后延請僧道做法事，何不多用些石灰、沙土、木炭，把墳墓培修高大，凝結成石質墳墓。當今之人看到這樣的墳冢，都會稱說孝子用心、盡心了。