石泉、漢陰馮氏家訓

訓家十則

一曰敬天地

王者，父天母地，固與庶民無與[1]，然處覆載[2]之中，人為至靈，動履[3]處豈無感格[4]！晦冥[5]風雨，正宜修省[6]之時，五臘[7]三元[8]當戒酒色，財氣毋冒犯，戊社[9]毋裸露，三光[10]庚申甲子及本命生辰尤宜洗心[11]滌慮[12]，以迓[13]天庥[14]。

【注釋】

[1]無與：不相干、不參與。

[2]覆載：天地。

[3]動履：起居作息、行動。

[4]感格：感于此而達于彼。

[5]晦冥：陰沉、昏暗。

[6]修省：修身反省。

[7]五臘：天臘（農歷正月初一）、地蠟（農歷五月初五）、道德臘（農歷七月初七）、民歲臘（農歷十月初一）、侯王臘（農歷十二月初八）。道教認為凡此五臘日，宜為修齋、祭祀先租。

[8]三元：農歷正月初一，這天為年、月、日之始，故稱為三元；一說農歷正月、七月、十月的十五日分別為上元、中元、下元，合稱三元。此處以第二種說法為宜。

[9]戊社：古人社日祭祀社神（土地神）祈求或感謝福佑。社日又有春社秋社之分，立春后第五戊日為春社日，立秋后第五戊日為秋社日。

[10]三光：日、月、星。

[11]洗心：洗滌心胸。比喻除去惡念或雜念。

[12]滌慮：清除煩擾，使思想清凈。

[13]迓（yà）：迎接。

[14]天庥（xiū）：上天的庇佑。

【譯文】

君王，以天為父、以地為母，這雖然與普通百姓不相干，然而處在天地之間，人是最有靈性的，起居舉動之間都會產生感應。天色昏暗、刮風下雨，正是修身反省之時，在五臘三元之時，應該戒除酒色，不要冒犯財氣，春社秋社日不要裸露身體，在三光庚申甲子及本命生辰等時日尤其應該去除思慮雜念、去除煩擾，迎接上天的福佑。