五、粵港風情

貨幣單位

人民幣的基本單位是元、角、分，粵語說成“蚊”（也寫作“文”）、“毫”、“分”，其中“分”過去多說“仙”，現在香港電臺、電視臺在播報外匯時，仍然用“仙”，內地則全部用“分”。其實“蚊”大概就是古代的“文”，古代的錢幣單位也有“毫”，所以，這兩個單位可以說是古代漢語的遺留，而“仙”則是英文“cent”的譯音。

對各種貨幣，粵語也有約定俗成的稱法，如美元叫美金：港幣叫港紙；澳門幣過去叫葡幣或葡紙，回歸后為了區別澳大利亞幣（澳幣）而叫澳門幣；歐元叫歐羅，其他國家的錢幣則多叫“××紙”，原因就是錢幣在粵語中都叫做“銀紙”。

“九七回歸”之前，香港粵語中有一些與錢幣（港幣）有關的詞語也是內地人（包括說粵語的廣州人）不深入了解就無法掌握其確切含義的。例如：

紅簿仔：活期存折

大餅、一皮：一元的硬幣

（一張）紅底、紅衫魚、一水、一尺水：一百元

（一張）大牛、一巴掌、啡妹：五百元

一撇水、（一張）金牛：一千元

一盆水、一粒（嘢）：一萬元

這些說法有的明顯是源于港幣的特征。例如一百元一張的港幣是紅色的，故稱紅底；五百元一張的港幣是咖啡色的，且有英女皇像，故戲稱“啡妹”；一千元一張的港幣是金黃色的，但上面的獅子卻被說成是“牛”了。其他的呢？“千”字有一撇，故又稱“一撇水”；一盆水即“滿”，粵語與“萬”諧音。

另外，粵語口語也常在小額金錢的后面加一個“雞”字，如“一文雞、十文雞”。