五、粵港風情

粵語口語中“工作”一直都說成“打工”、“做嘢”，“找工作”叫“揾工”或“揾嘢做”。改革開放后，“打工”、“打工仔”、“打工妹”、“跳槽”等詞語進入了普通話。但對于“發工資”，粵語地區有人仍習慣于說“出糧”，“發雙薪”就是“出雙糧”（與“谷種”、“揾食”、“揾米路”、“揾兩餐”等詞語配套）。“工資”也說成“人工”。“工資不高”則說是“人工好奀”，從粵方言字的字義看，“奀”是不大，而不是“低”或“少”。至于香港的“打工皇帝”等詞語雖仍較少出現于內地報刊，但實際上年薪上百萬上千萬這樣的人已經出現了不少。