四、注釋

1.拍拖

粵語把談戀愛叫做“拍拖”，關于這個詞的來源，有一種說法是“兩人談戀愛并肩走，就像兩艘艇并排而行”，且不管這種解釋是否正確，但這個詞確實比較形象。粵語的“拖”就是普通話的“拉”，戀人常常互相拉著手并肩走以示親熱，所以除“拍拖”外，粵語還有“拖手仔”的說法，也是談戀愛的意思。

2.見使

“使”即“用”，普通話雙音節詞有“使用”。普通話說“不用客氣”，粵語就說“唔使客氣”。普通話和粵語分別取用雙音節詞中的一個語素，這種現象很常見，如上面說到的“拖、拉”，普通話說“拉手”，粵語就說“拖手”。本課 中“計平啪咧”中的“計”，用普通話說就是“算”，即“算便宜一點兒吧”，分別取用“計算”中的“計”和“算”。