第四章

1

其實醫院并沒有那么冷，只是身在其中覺得有些冷。空氣中彌漫著消毒水的味道，偶爾護士推著手推車經過病房外的走廊，就能聽到玻璃藥瓶和各種器具碰撞發出的叮當聲。希拉里·克雷文坐在床邊的一把鐵椅子上。

被柔和的燈光籠罩的病床上躺著奧利芙·貝特頓太太，頭部纏著繃帶，昏迷不醒。床兩側分別站著一位醫生和一位護士，杰索普坐在遠處的角落。醫生轉向他，用法語說道：“剩余的時間不多了，脈搏已經越來越微弱了。”

“她不會再恢復知覺了吧？”

法國醫生聳了聳肩。

“這說不好。有可能，嗯，在彌留之際。”

“沒別的辦法了嗎？興奮劑也沒用嗎？”

醫生搖搖頭，走出了病房，護士馬上跟著走了。一位修女進來站在護士之前站的地方，手指撥動著念珠。希拉里看向杰索普，然后在他的眼神示意下走到他身邊。

“你聽到醫生怎么說了吧？”他低聲道。

“是的。你想對她說什么？”

“如果她恢復了意識，我希望你能設法獲得一些信息，密碼、口令、口信，什么都行。明白嗎？她可能更愿意對你說，而不是我。”

希拉里這才搞明白。

“你是要我去欺騙一個將死之人？”

杰索普又像鳥一樣歪著頭。

“這對你而言是一種欺騙？”他若有所思地問道。

“是的，是欺騙。”

他關切地望著她。

“好極了，那么今后一切都按你自己的想法來。我是不會為你操心的！明白了嗎？”

“當然，為了你的職責你會不擇手段，但別讓我也那么做。”

“你是一名自由探員。”

“有件事我們必須現在做決定。我們要告訴她她快死了嗎？”

“我還不知道。我要仔細考慮一下。”

她點點頭，回到病床邊的椅子上坐下。現在她心中充溢著對躺在病床上將死的女人的深深同情。這個女人真的是要去和愛人團聚嗎？還是說他們都錯了？也許她來摩洛哥只是為了撫慰內心，打發掉搞清楚丈夫是死是活的確切消息之前的時間？希拉里猜想著。

時間飛逝。大概兩個小時后，修女轉動念珠的聲音停止了。她用一種溫和卻不帶感情的聲音說：“她有變化了。我想，夫人，最后的時刻即將到來。我去叫醫生。”

修女離開了病房，杰索普走到病床的另一側，背靠著墻壁站著，這樣床上的女人睜眼也看不到他了。女人的眼皮顫動著，張開來。眼神空洞的藍綠色眼眸直視著希拉里的眼睛。眼皮合上了，接著再次睜開，眼睛中閃現出微弱的困惑。

“哪兒……”

這個詞浮出幾乎斷氣的嘴唇，此時醫生恰好踏進病房。醫生抓起她的手，手指按著脈搏，站在床邊低頭看她。

“夫人，您是在醫院，”他說道，“飛機失事了。”

“飛機？”

她仿如夢囈般重復著這個詞，聲音極其微弱。

“夫人，您在卡薩布蘭卡有想見的人嗎？要我們為您傳達什么信息嗎？”

她難受地抬起眼睛看向醫生的臉，說道：“沒有。”

她再次看向希拉里。

“誰——誰？”

希拉里俯下身子，清晰無比地說著：“我也是從英國坐飛機來的……如果我能為您做什么的話，請告訴我。”

“不……沒有，沒有，除非……”

“什么？”

“沒有。”

眼皮再次顫動，接著她半閉上眼睛。希拉里抬起頭看向杰索普，后者以專橫的眼神下達了命令。但希拉里堅決地搖了搖頭。

杰索普走過去，緊靠著醫生。瀕死的女人再次睜開眼睛，忽然閃現出看到熟人時的眼神。她說：“我認識你。”

“是的，貝特頓太太，您認識我。您愿意告訴我關于您丈夫的事情嗎？”

“不。”

她的眼皮再次合上。杰索普迅速轉身離開了病房。醫生看向希拉里，溫和地說道：“結束了。”

將死的女人再次睜開眼睛，痛苦不堪地環視整間屋子，最終鎖定在希拉里身上。奧利芙·貝特頓的手輕微地動了動，希拉里本能地握住了她蒼白冰冷的手。醫生聳聳肩，微微躬身后離開了病房。奧利芙·貝特頓努力開口道：“告訴我……告訴我……”

希拉里知道她要問的是什么，忽然間她很清楚自己該怎樣做了。她彎下腰貼近這個將死之人。

“是的，”她清晰有力地說道，“你就要死了。你想知道的是這個，對嗎？現在聽我說。我要試著去尋找你的丈夫，如果我能成功找到，你有口信要帶給他嗎？”

“告訴他……告訴他……要小心。鮑里斯，鮑里斯……危險……”

一聲喘息打亂了她的呼吸。希拉里貼得更近了。

“您有什么要囑咐我的嗎，能給我幫助的？我的意思是，幫我跟您丈夫聯絡上？”

“雪。”

貝特頓太太的聲音十分輕微，讓希拉里有些迷惑。雪？雪？她不解地重復著這個詞。這時從奧利芙·貝特頓的口中發出一陣微弱的、鬼魅般的笑聲，微弱的語句從她口中滑出。

雪，雪，多美的雪！

你踩在上面，滑倒了！

她重復著最后一個字，繼續道：“去……去，去告訴他關于鮑里斯的事。我無法相信。我不能相信。但這可能是真的……如果是這樣，如果是這樣……”她注視著希拉里的雙眼中閃過痛苦的神色，“……小心……”

接著從她的喉嚨里發出奇怪的咯咯聲。她的嘴唇抽動著。

奧利芙·貝特頓死了。