文潔若 譯

一

那是天保三年[86]九月間的一個上午。從早晨起，神田同朋町的松湯澡堂照例擠滿了浴客，依然保持著幾年前問世的式亭三馬[87]的滑稽本里所描述的“神祇、釋教、戀、無常，都混雜在一起的澡堂”[88]那幅景象。這里有個梳媽媽髻兒[89]的，正泡在澡水里哼唱俗曲[90]；那里有個梳本多髻兒[91]的，浴罷在擰手巾；另一個圓圓前額、梳著大銀杏髻[92]的，則讓擦澡的替他沖洗...