for the flu, bed
漫漫長路，總算無驚無險(xiǎn)，摩托車不斷發(fā)出對無聊的抗議，我們也累得氣喘吁吁。在礫石鋪的路面上開車足以把愉快的遠(yuǎn)足變成累活兒。我們只好不斷輪流騎車，夜幕降臨時(shí)，我們歇了歇腳，更想先好好睡上一覺，睡醒了再趕往喬埃萊·喬埃爾這個(gè)大城鎮(zhèn)，到了那兒我們有機(jī)會(huì)享受免費(fèi)住宿。所以我們停在了本哈明·索里利亞，舒舒服服地在火車站旁的一個(gè)房間暫時(shí)安頓下來，接著就睡得死死的。
第二天一大早我們就醒來了，但我去取水泡馬黛茶的時(shí)候，一種異樣的感覺迅速傳遍了全身，緊接著就一個(gè)勁地發(fā)抖。十分鐘后我像著了魔似的，情不自禁地抖個(gè)不停。服了奎寧片也不起作用，頭像撥浪鼓似的不斷敲打出奇怪的韻律，怪異的顏色雜亂無章地輪流掠過周圍的墻壁，在一陣翻江倒海之后，我嘔出了一些綠色的東西。一整天就是這樣過來的，沒辦法吃半點(diǎn)東西，直到晚上感覺好點(diǎn)了，才爬上摩托車，靠在阿爾維托的肩上一路睡到了喬埃萊·喬埃爾。我們在那兒拜訪了巴雷拉醫(yī)生，他是一家小醫(yī)院的院長兼議員。他友好地接待了我們，并給我們安排了一個(gè)房間休息。他開了一療程的盤尼西林，四個(gè)小時(shí)后燒就退了，然而每當(dāng)我們提到要出院時(shí)他便搖了搖頭說：“治流感，得臥床?！保]辦法，這就是他開的處方，誰讓我們沒有更好的處方呢？）所以我們只好乖乖聽話，在那兒待了幾天，被悉心照料著。
我穿著醫(yī)院的一套行頭讓阿爾維托拍照。我那造型簡直酷斃了：兩只充血的大眼睛顯得無比憔悴，還有那滑稽的大胡子，留了幾個(gè)月了都還原封不動(dòng)?？上д盏男Ч皇呛芾硐搿Ｋ涗浟宋覀兩硖幍牟煌h(huán)境，同時(shí)也見證了我們探尋的地平線，最終遠(yuǎn)離“文明”的地平線。
一天早上醫(yī)生沒有像往常一樣對我們搖頭。這就表示可以出院了。不到一個(gè)小時(shí)我們就出發(fā)了，一路向西，向我們的下一站——湖區(qū)——挺進(jìn)。路上摩托車開始有些上氣不接下氣，種種跡象表明它有點(diǎn)吃不消了，特別是車身部分，我們沒少用阿爾維托最愛的零件——電線——修理過。他不知道從哪里引用了奧斯卡·加爾維斯[1]說的這句話：“只要一截電線頂?shù)蒙弦活w螺絲，就給我電線，這樣比較安全?！敝辽僭陔娋€這個(gè)問題上，我們是站在加爾維斯一邊的，我們的雙手和褲子就是鐵證。
已經(jīng)到了晚上，而我們依然在尋找有人煙的去處。我們的摩托車沒有前燈，夜里在野外行駛有些不妥。我們用手電筒照明，緩緩向前行駛，這時(shí)摩托車?yán)飩鞒鲆宦暺婀值脑胍?，我們弄不明白是哪兒出了問題。手電筒的光很微弱，我們一時(shí)也找不出原因，只得就地扎營過夜。我們竭力先安頓下來，搭起帳篷后便慢慢爬了進(jìn)去，希望一頭睡死，挨過饑渴（因?yàn)楦浇鼪]有水源，我們也沒有肉）。然而沒過多久，剛剛還是晚風(fēng)輕拂，這會(huì)兒突然狂風(fēng)大作，把帳篷連根拔起，把我們赤裸裸地曝露于荒郊野外、徹骨寒冷之中。我們不得不把摩托車系到電線桿上，把帳篷披在車上作為保護(hù)，人就躺在后面。颶風(fēng)即將來臨，行軍床是用不著了。這一晚過得很不舒坦，但最后我們的睡意終于戰(zhàn)勝了嚴(yán)寒、颶風(fēng)，還有一切。我們早上九點(diǎn)醒來時(shí)，已經(jīng)是日上三竿了。
大白天底下，我們發(fā)現(xiàn)那可惡的噪音原來是由于車架前半部斷裂造成的?，F(xiàn)在，我們一定得好好修修了，于是我們到了一個(gè)鎮(zhèn)上，準(zhǔn)備在那兒焊接車梁。我們的老朋友——電線——暫時(shí)解決了問題。然后馬上打包出發(fā)，也不知道離最近的住所還有多遠(yuǎn)。讓我們喜出望外的是，我們才過了第二道彎就看到了一座房子。主人用上等的烤羊肉熱情地招待了我們，頓時(shí)饑餓煙消云散。從那兒出發(fā)，我們走了二十公里到了一個(gè)叫彼德拉-德阿吉拉的地方，終于可以焊接摩托車了。但是，那時(shí)已經(jīng)很晚了，所以我們決定在修車師傅家里過夜。
除了一些小碎裂外，摩托車并沒有大礙，所以我們繼續(xù)若無其事地前往圣馬丁-德洛斯安第斯?？斓侥莾旱臅r(shí)候，我騎著車在流水潺潺的小溪旁鋪滿美麗沙礫的拐彎處狠狠摔了一跤。那是我們在阿根廷南部第一次真正意義上的摔跤。這次“大力神Ⅱ”車身損傷慘重，所以我們不得不停下來。最糟糕的是，我們最擔(dān)心的事情發(fā)生了：后胎破裂。于是我們不得不卸下所有的包裹修車，我們還得解開纏在行李架上的電線，然后擺弄外胎，結(jié)果我們可憐的撬棍根本不起作用。最后花了兩個(gè)小時(shí)終于換好了漏氣的胎（我得承認(rèn)，我們確實(shí)有點(diǎn)懶）。傍晚我們到了一個(gè)農(nóng)場，農(nóng)場主是個(gè)非常好客的德國人，碰巧以前也收留過我的一個(gè)叔叔過夜。叔叔是個(gè)老旅行迷，這點(diǎn)我跟他極像。他讓我們在農(nóng)場的河里釣魚。阿爾維托拋出釣魚線后，還沒緩過神來，魚鉤末端就跳上了一條彩虹色的魚，陽光下魚鱗閃閃發(fā)光，正是既好看又好吃的彩虹鱒魚（烤完加上調(diào)料更覺得如此，因?yàn)槲覀兌拣I昏了）。我烤著魚，阿爾維托由于首戰(zhàn)告捷顯得很興奮，一次次拋出釣魚線。盡管苦苦鏖戰(zhàn)了幾個(gè)小時(shí)，卻再也沒有魚兒上鉤?？吹教焐淹恚覀冎坏檬帐傲藮|西，到農(nóng)場勞工的廚房里過夜。
早上五點(diǎn)，廚房中央的巨大火爐被點(diǎn)燃了，整個(gè)地方頓時(shí)煙熏火燎。農(nóng)場勞工們互相傳遞著苦馬黛茶，同時(shí)嘲笑我們的馬黛茶是“小女孩喝的”。在那個(gè)地方，人們都是這樣形容甜馬黛茶的。他們一般不主動(dòng)和我們交流，因?yàn)樗麄兪堑湫偷陌诳沧迦薣2]，他們曾經(jīng)被白人征服，而且過去飽受白人帶給他們的種種不幸與剝削，因此他們對白人懷有很強(qiáng)的戒備心理。我們在問到土地和工作的問題時(shí)，他們總是聳聳肩，然后說“不知道”或者“也許吧”，很快我們就沒話可說了。
農(nóng)場主給了我們很多櫻桃來填滿肚子，我們最后都吃撐了，結(jié)果后來吃李子的時(shí)候?qū)嵲诔圆幌拢缓锰上潞煤孟３鲇诙Y貌，阿爾維托還是吃了幾口。我們貪婪地爬上樹大吃特吃，好像在比賽誰能夠先把它們消滅完。農(nóng)場主的一個(gè)兒子看著我們，簡直不相信我們這兩個(gè)衣衫襤褸的餓鬼是醫(yī)生，盡管這樣他還是一言不發(fā)讓我們吃了個(gè)夠。最后我們都吃到這分上了：我們得走得很慢很慢，生怕踩到自己的肚子！
我們修好了腳踏起動(dòng)器，解決了其他小問題后就重新上路，前往圣馬丁-德洛斯安第斯。到那兒時(shí)，天剛剛黑。
注釋：
[1]阿根廷汽車?yán)惞谲娷囀帧！?
[2]Araucanian，智利中部的南美印第安人群體。