Chapter 1 口頭高頻問句

1 What's up? 最近怎么樣？／怎么了？

［這是一句很常用的招呼語，相當于“你好，近來如何”，此外，它還常被用來詢問他人有什么事。］

A: Hey, what's up?

B: Everything is OK.

A: Hey, what's up? You don't look well!

B: Thanks for your concern. I just caught a cold.

A: 嘿，近來怎樣？

B: 一切都好。

A: 嘿，你怎么了？你看起來不是很好！

B: 謝謝你的關心，我只是感冒了。

2 How about you? /What about you? 你呢？／你怎么樣？

［這句話是人們在寒暄時用作承接上下文的轉折語，多用來關心他人的處境。］

A: I'm from New York. How about you? /What about you?

B: Well, I'm from California.

A: 我來自紐約。你呢？

B: 哦，我來自加利福尼亞。

3 Why not? 為什么不呢？／好呀!

［這句話表示同意或贊成，譯為“好的，可以呀，為什么不呢”，有時還可以用來詢問原因，表示一種不可理解的心情。］

A: May I go with you?

B: Why not?

A: Don't touch it.

B: Why not?

A: 我可以和你一起去嗎？

B: 可以呀。

A: 別碰它。

B: 為什么？

4 Really? 真的嗎？

［這句話通常用來表達懷疑、驚奇或感興趣等感情，表示懷疑時，是想確認事情是否屬實，或者根本就不相信對方的話，用此來反問。］

A: We're going to Hawaii this summer.

B: Really?

A: 今年夏天我們要去夏威夷。

B: 真的嗎？

5 Pardon? 請再說一遍？

［這句話多用在沒有聽清楚對方的話，要求對方再重復一次時的情況，可根據具體語境翻譯。也可以說“I beg your pardon?”。]

A: What are you doing here?

B: Pardon?

A: I asked what you were doing here.

A: 你在這兒做什么？

B: 你說什么？

A: 我問你在這里做什么。

6 What's new? / What's the news? 有什么新鮮事嗎？

［這是朋友之間見面時用來向對方打聽一些新聞、趣事或詢問對方近況的招呼語。］

A: What's new? / What's the news?

B: Nothing, just same as always.

A: 有什么新鮮事嗎？

B: 沒什么，還是老樣子。

7 How could that be? 那怎么可能呢？

［這句話多用來表示懷疑，表示對于別人所說的事根本不相信。］

A: Paul is still in Hong Kong at present.

B: How could that be? I saw him just now.

A: 保羅現(xiàn)在還在香港。

B: 那怎么可能？我剛才還看見他了。

8 Anything else? 還要別的嗎？

［一般用于詢問對方在原來的基礎上是否還要別的東西，這句話一般在商場購物和餐館點餐時比較常用。］

A: OK, a hamburger, a vegetable salad and a cup of cola. And anything else?

B: No, thanks. That's enough.

A: 好的，一個漢堡，一份蔬菜沙拉，一杯可樂。還要別的嗎？

B: 不用了，謝謝。這就夠了。

9 Who said that? 誰說的？

［當別人說起某事時，你不贊同，或者對此事非常吃驚時，常用這句話。］

A: I heard that Jack and Jill were married.

B: It's impossible. Who said that?

A: 我聽說杰克和吉兒結婚了。

B: 這不可能。誰說的？

10 What's wrong with you? 你怎么了？

［這句話用于詢問對方有什么問題或有什么不順心的事，意為“怎么了，出什么事了”。］

A: What's wrong with you?

B: Oh, I'm just a bit worried about Sara.

A: 你怎么了？

B: 哦，我只是有點擔心薩拉。

11 What should I do? 我該怎么辦？

［這句話用于自己因某事苦于沒辦法解決，于是無奈自問或向他人尋求建議。］

A: Susan is very angry with me. What should I do?

B: Just call her and apologize for what you have done.

A: 蘇珊很生我的氣。我該怎么辦？

B: 打電話給她，為你所做的事情道歉。

12 Where were we? 我們剛才說到哪兒了？

［這句話一般在被他人打斷談話之后，用來詢問對方剛才講到哪兒了。］

A: Excuse me, where were we?

B: Oh, we were talking about how to persuade Bob to accept our suggestions.

A: 不好意思，我們剛才說到哪兒了？

B: 哦，我們剛才說到如何說服鮑勃接受我們的建議。

13 Who's calling? 請問是哪一位？

［這是常用的電話用語，在接電話的時候用于詢問對方的身份。類似的表達還有“Who is that?”或“Who am I talking to?”。］

A: Hello, who's calling?

B: This is Alice. Is Katie there?

A: 你好，請問是哪一位？

B: 我是愛麗絲。你是凱蒂嗎？

14 What do you want? 你到底想要什么？

［這句話多用來詢問對方的真正意圖，隱含著對對方的不滿。］

A: If you don't want that, then what do you want?

B: I want the money.

A: 如果你不想要那個，那你到底想要什么？

B: 我想要錢。

15 What do you think? 你怎么認為？

［這句話用來詢問對方的觀點或看法等，譯為“你說呢，你認為呢，你怎么看”，此外，這句話還可表示要告訴對方一個驚喜或意想不到的情況，譯為“你猜怎么著？”。］

A: Richard wants Helen to go with us. What do you think?

B: I don't see anything wrong with that.

A: What do you think? Old Stephen will marry again.

B: Oh, really? You're not joking, huh?

A: 理查德想讓海倫和我們一起去。你覺得呢？

B: 我看這沒有什么不好的呀。

A: 你猜怎么著？老斯蒂芬又要結婚了。

B: 哦，是嗎？你沒開玩笑吧？