Chapter 2 糾正洋涇浜英語

01 連讀

英語中的連讀

在連貫地說話或朗讀時，在同一個意群（短語或從句）中，如果相鄰的兩個詞前者以輔音音素結尾，后者以元音音素開頭，就要自然地將輔音和元音相拼，構成一個音節，這就是連讀。連讀是美式英語中一個很重要的部分。英語中的連讀有如下規則。

輔音與元音的連讀：如果一個單詞以輔音結尾，緊跟的下一個單詞以元音開頭，這時把第一個單詞詞尾的輔音從第一個單詞脫離，使之與下一個單詞的元音連在一起。

[r]音與元音的連讀：如果單詞以r或re結尾，r一般不發音，但當后面接有一個以元音開頭的單詞時，r發音，讀[r]，并與后面的元音連讀。在這里著重提醒一下，美式英語中有許多兒化音，前一個單詞結尾的兒化音也會和后一個單詞開頭的元音連讀。

元音與元音的連讀之滑音[j]：如果一個單詞以元音結尾，其后面的單詞也以元音開始的話，兩個元音之間用一個滑音連在一起。兩個詞相連，前一個詞以[?]或[i]結尾，后一個詞以[?]或[i]開頭，前一個詞后加一個滑音[j]和后一個詞連讀。

元音與元音的連讀之滑音[r]：兩個詞相連，前一個詞以[?]音結尾，后一個詞以[?]音開頭，或者是后一個詞在弱讀的時候發[?]音，為了說話方便，前一個詞后加一個滑音[r]和后一個詞連讀。

元音與元音的連讀之滑音[w]：兩個詞相連，前一個詞以元音[u]結尾，比如[u][u][au][?u]等，后一個詞以元音開頭，這時前一個詞后加一個滑音[w]和后一個詞開頭的元音連讀。

發音舉例

come out [k?`maut] 出版

not at all [?nɑt?t?l] 一點也不

hearing [`h?r??] 聽覺

cheer up [t??`r?p] 使振奮

my ears [ma?`j?rz] 我的耳朵

copy it [?kɑp?`j?t] 拷貝下來

cover an area of [`εr???r?v] 占地面積

china and glass [`t?ɑ?n??r?nd] 瓷器和玻璃

how about [hauw?`baut] 怎么樣

two hours [tu`waurz] 兩小時

02 縮讀

英語中的縮讀

在英語中，為了使英語發音更連貫流利，有時會將兩個相互影響的音縮讀成一個音，這就叫作縮讀。縮讀是英語口語中慣有的發音方式，自有一套規則，絕不能任意而為。值得注意的是，在正式場合一般不能用縮讀，但是日常生活中，這些縮讀又在被大量應用，所以我們不得不對其有所了解，但是我們并不鼓勵大家模仿。

發音舉例

he is→he's [hiz]→He's gonna do it. 他打算去做了。

does not→doesn't [`d?z{L-End} t] →He doesn't even return her calls.

他甚至不給她回電話。

had not→hadn't [`h?d{L-End} t] →We hadn't driven very far.

我們還沒有走出去多遠。

will not→won't [wont] →I won't come. 我不會來的。

must have→must've [`m?st?v] →It must've been good.

這肯定一直是好的。

got to → gotta [`gɑt?] → I gotta go now. 我現在得走了。

going to → gonna [`g?n?] → You never know what you're gonna get.

你永遠都不知道你將得到什么。

03 弱讀

英語中的弱讀

英語中有些非重讀詞（主要為系動詞、助動詞、介詞、連詞、冠詞、人稱代詞、情態動詞等）有兩種讀音形式：強讀和弱讀。弱讀的一般規則是：元音音節弱化成[?]。

發音舉例

was [wɑz] → [w?z] → It was a big day for us.

對我們來說這是重要的一天。

have [h?v] → [h?v, ?v] → I tell myself I must have faith.

我告訴我自己必須要有信心。

at [?t] → [?t] → They look in at the door. 他們從門口向屋里張望。

than [e?n] → [e?n] → You know yourself better than I do.

你應該比我更了解你自己。

a [e] → [?] → I have a book. 我有一本書。

her [h?] → [h?, ?] → We want to see her. 我們都想見她。

their [eεr] → [e?] → Is that their room? 那是他們的房間嗎？

shall [??l] → [??l] → I shall visit him. 我該去拜訪他。

04 爆破

英語中的爆破

失去爆破，又叫不完全爆破，就是在某些情況下，只須做出發音的準備，但并不發音，稍稍停頓后就發后面的音。英語中有6個爆破音，即[t] [d] [k][g] [p] [b]。英語中失去爆破有以下幾種情況。

任何兩個爆破音相鄰時，第一個爆破音不發出爆破聲，只保留發音動作，稍微停頓一下，實際上只有后一個爆破音發音。

爆破音和鼻音[m] [n] [?]相連時，在詞尾需通過鼻腔爆破（如certain, hidden），在詞中或短語中則形成阻礙，不完全爆破。

爆破音和舌邊音[l]相連時，爆破音在詞尾需由舌兩側爆破（如little），在詞中或短語中則形成不完全爆破。

爆破音和破擦音[t?] [d?]相連時，爆破音不完全爆破，即形成阻礙，稍作停頓，不送氣，爆破音只有輕微爆破。

爆破音和摩擦音[s] [z] [f] [v] [?] [?] [θ] [e]相連時，爆破音不完全爆破，即形成阻礙，稍作停頓，不送氣，爆破音只有輕微爆破。

發音舉例

sit down [s?t`daun] 坐下

take care [tek`kεr] 注意

what time [wɑt`ta?m] 什么時間

at last [?t`l?st] 最后

good news [gud`nuz] 好消息

good luck [gud`l?k] 好運

great change [gret`t?end?] 巨大的變化

best friend [bεst`frεnd] 好朋友

05 清輔音的濁化

英語中的清輔音濁化

輔音按發音時聲帶的振動模式，可以分為清輔音和濁輔音。發音時聲帶完全不振動稱為清輔音，需要振動聲帶的稱為濁輔音。英語中的清輔音有[p] [k] [t] [θ] [s] [f] [h] [?] [t?]等。按照英語讀音的習慣，在[s]音后面的清輔音會讀成相應的濁輔音。這就是清輔音濁化。清輔音濁化一般有如下規則。

[p]音濁化成[b]音：[s] +清輔音[p] +一個元音，在重讀音節或次重讀音節里，一般都讀成對應濁輔音[b]。

[k]音濁化成[g]音：[s]+清輔音[k] +一個元音，在重讀音節或次重讀音節里，一般都讀成對應濁輔音[g]。

[t]音濁化成[d]音：[s] +清輔音[t] +一個元音，在重讀音節或次重讀音節里，一般都讀成對應濁輔音[d]；一個單詞以[t]音結尾，緊接在其后的單詞以元音開頭，這時[t]的發音會有變化，[t]要濁化成[d]；在一個單詞中，兩個元音中間的[t]音要濁化成[d]。

發音舉例

speak [spik] 說

express [?k`sprεs] 表達

speed [spid] 速度

discuss [d?`sk?s] 討論

school [skul] 學校

star [stɑr] 星星

stand [st?nd] 站立

stay [ste] 停留

Not at all. [nɑt?t?l] 沒關系。

You'd better do it. [`bεt?] 你最好做。

My mouth is watering. [`w?t?r??] 我都流口水了。

06 音的同化

英語中的同化

其實音的同化也是一種連讀，是在語速較快的美式英語中，前后兩個詞連讀，語音相互影響而產生的語音變化。音的同化可以使發音省力，說話流暢。了解音的同化，有助于提高聽力水平。英語中音的同化有以下幾種。

前一個單詞以[t]音結尾，其后緊接著的單詞以[j]音結尾，這時[t]和[j]音產生連讀，且發生音變，讀成[t?]。

前一個單詞以[d]音結尾，其后緊接著的單詞以[j]音結尾，這時[d]和[j]音產生連讀，且發生音變，讀成[d?]。

前一個單詞以[s]音結尾，其后緊接著的單詞以[j]音結尾，這時[s]和[j]音產生連讀，且發生音變，讀成[?]。

前一個單詞以[z]音結尾，其后緊接著的單詞以[j]音結尾，這時[z]和[j]音產生連讀，且發生音變，讀成[d?]。

有時候[g]音和[j]音連讀時，也發生同化，讀成[d?]。

發音舉例

meet you [`mit?u] 見到你

don't you [`dont?u] 你是否

did you [d?d?u] 你做

would you [wud?u] 你想

miss you [m??u] 想你

What's your name? [wɑt?ur] 你叫什么名字？

Has your friend come? [`h??ur] 你的朋友來了嗎？

I beg your pardon. [`bεd?ur] 我請求你的原諒。

07 英語中的兒化音

英語中的兒化音

漢語中的北方方言里有兒化音，英語中同樣也有兒化音的現象，英語說得是否標準，是否飽滿，兒化音真的很關鍵，而且這也是美式英語和英式英語的一大區別——兒化音是美式英語的特點。但值得注意的是，兒化音不是由音標決定的。在美音中，如果元音后面跟了字母r，r又不是作為輔音用的話，便要發成兒化音，這一點初學者常常混淆。兒化音不能亂發，否則口語會顯得不地道。（注意：英音中任何時候都沒有兒化音！如果你選擇英音，永遠不要卷舌頭！）

發音舉例

Another day, another dollar. 和往常一樣。

I never expected to see you here. 我真沒想到在這里見到你。

Small world, huh? 這世界真小，是吧？

See you later. 再見。

I trusted her not to go back on her word. 我相信她不會食言。

補充