45.巴別塔之夢

第55日 2012年2月24日 星期五

巴別塔（Babel Tower），音譯又有“巴比塔”、“罷伯爾塔”，意譯為“通天塔”。它源于猶太教、基督教的《圣經·舊約》，說的是挪亞的子孫擬建造而未能完成的摩天高塔。挪亞的子孫遷至示拿地方，在這一帶平原地區定居，共同商議合造一城和一塔直通天庭。上帝因其狂妄而責罰他們，于是混亂其語言，使他們各有不同語言而不能彼此溝通理解，于是四散而走，致使通天塔無法修成。擬議中的“城”被稱為“巴別城”，“塔”被稱為“巴別塔”?！鞍蛣e”（Babel），意為“混亂”。在西方文學中常用“巴別塔”比喻空想計劃?！鞍蛣e塔之夢”是西方文明中一個溝通天人之間的夢想，卻被上帝阻撓而破滅了。

上帝用語言壁壘阻止了人們與自然和人與人之間的交往，但人們在現實交往中卻不斷努力重筑互通之塔。2011年，在被聯合國教科文組織宣布為“世界圖書之都”的阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，女藝術家瑪爾塔·米努欣用三萬本圖書，在金屬支架上裝置了“通天書塔”作為獻禮。她相信“任何東西都是藝術”。她認為：“我不知道為什么我們有不同的語言”，并且堅信“藝術不需要翻譯”。阿根廷大作家博爾赫斯有小說《通天塔圖書館》。這是最近時期人們希望打破上帝造成的語言壁壘的又一個行動。

的確，語言是枯燥難學的，學習語言需要特殊的天賦和非凡的毅力。我見到現有資料中，語言天才當推19世紀意大利博洛尼亞紅衣主教約瑟夫·卡斯帕·梅佐凡蒂（Joseph Caspar Mezzofanti,1774—1894）。他能講72種語言，精通30種。

邁克爾·愛德（Michael Erard）寫了一本著作：《告別巴別塔：尋找世界上最超群的語言天才》（Babel No More:The Search for the World’s Most Extraor dinary Language Learners）。他在查閱梅佐凡蒂的檔案中，發現了整摞的卡片，全都是各種語言的詞卡。他在這本著作中的結論是“對梅佐凡蒂的大腦來說，學習卡片并不枯燥，甚至樂在其中。是天賦和學習的樂趣，打通了一種良性循環，我在羨慕之余甚至覺得神奇。但是，說實在，他只是將我們認為的枯燥語言的學習，看作是極大的樂趣?！毕忍斓姆A賦，加上后天的勤奮刻苦，再加上興趣、愛好和樂趣，終于使梅佐凡蒂成為語言奇才。天賦是重要的，可以說是獨有的。有人說，在成功人士中，勤奮、刻苦、愛好、興趣，堅韌不拔等因素占90%，而天賦占10%。但不要忘記，這10%的天賦是造成杰出人才因素中最重要的因素。當然，這個因素只有在與勤奮、堅毅的后天努力的結合之中，才能放出燦爛的人才光輝。天賦中等的人和天賦上乘的人，都付出了同等勞動，前者肯定不會超過后者。人人皆可通過辛勞和堅持、堅韌成才，這也是對的。成才的大小就看先天稟賦與后天努力相結合的程度了。

梅佐凡蒂是一位研究語言的天才人物。他之所以成為奇才，是因為他的天賦和學習樂趣之間互動合力的良性循環，才打通了成才之路。勤學、善學、樂學，融入時代大潮，提高文明交往自覺，樹人啟智成為棟梁之材，樂在手腦互動之間，信哉！

梅佐凡蒂學習語言，是為了讀懂世界各地文化典籍，感受異域原汁原味生活氣息和語言背后的文化內涵。他“想擁抱全世界的文明”，實現“巴別塔”之夢，從中獲取人類文明交往自覺，壯哉！