譯者首版序

《偉大的博弈》或許可以為正在現代化道路上匆匆前行的中國提供一個歷史的參照。在過去的200多年中，美國作為一個新興國家，成功地超越了歐洲列強，而美國的資本市場——華爾街在這一過程中的核心作用，無疑是這段歷史風云向世人昭示的最重要的啟示之一。在近幾十年里，全球高科技產業迅速崛起，方興未艾，成為世界經濟發展的新動力，而這些高科技產業的興起在很大程度上也得益于華爾街的發現和推動。因此，對于全世界的經濟學家和歷史學家，華爾街的歷史是一個永遠研究不盡的題目，而對于正在發展和轉型中的中國，它更具有非常現實的借鑒意義。

亞當·斯密在1776年提出了“看不見的手”的概念，為自由市場經濟提供了樸素而深刻的理論基礎。而資本市場的出現，將這一概念大大深化和拓展了，從此，人們不僅能在有形的市場中交換商品，也可以在資本市場這個無形的平臺上投資和交易，而現代企業則從資本市場上吸取它們發展所需要的營養，逐漸壯大和成熟。借助這個市場，人類社會在更廣闊的范圍內實現了更高的資源配置效率。在全球競爭日趨激烈的今天，金融體系資源配置的效率，對一個國家的核心競爭力有著重大的影響。

1995年，我從科學領域轉到經濟領域，就讀于芝加哥大學，開始理解一個有效的市場體系對于經濟發展的重要意義。1997年，我來到紐約，開始在華爾街工作，逐步感受到資本市場這個觸角遍及全球各地的金融樞紐是在怎樣永不停息地推動著世界經濟不斷地向前發展的。從那時起，我就一直希望找到一本關于華爾街歷史的書，以期對美國資本市場和經濟發展的歷史有一個較全面的認識。2001年，紐約大學的梅建平教授向我推薦了《偉大的博弈》，我讀后覺得這是一本文風比較樸實，同時很有內涵的書。它沒有堆砌枯燥的歷史事實和數據，相反，它用生動的筆觸描寫了一些栩栩如生的歷史人物和驚心動魄的歷史事件，讓我們在輕松的閱讀中，瀏覽了數百年的歷史畫卷，而掩卷深思，又能悟出一些哲理。在我們面臨建設一個新興資本市場所必然遇到的那些困惑時，這些歷史背景或許能夠為我們提供一些參考，畢竟，歷史是最深刻和最有教益的。于是，我決定把這本書譯成中文，把它介紹給正在為中國的繁榮富強而辛勤工作的人們。

2004年冬于北京