中文版第三版序
資本市場與大國興衰

2018年，“中美貿易戰”的硝煙中，西方世界出現“中國威脅論”。翻開《偉大的博弈》，我們可以看到，100年前的世界正在流行“美國威脅論”。歷史總是不乏驚人的相似之處。了解歷史，有助于我們穿越現實的迷霧，照亮前行的道路。

《偉大的博弈》是一部講述華爾街歷史的著作，展現了華爾街和紐約崛起成為世界第一大資本市場和全球金融中心，以及與此相伴相生，美國經濟和社會從原始混沌走向現代文明和第一大經濟強國的歷程，跨越了350多年的時間維度，呈現了一幅波瀾壯闊的歷史畫卷。研讀華爾街和美國經濟的歷史，能夠幫助我們把握時代的脈絡和世界的走向，探索中國資本市場和中國經濟的崛起之路。

2000年，我離開華爾街，回國加入中國證監會，參與到中國資本市場的建設和改革中。作為一個“新興加轉軌”的市場，年輕的中國資本市場面臨著改革和制度建設的巨大挑戰，社會各界對于這個市場的看法和期許也千差萬別。而中國資本市場上每天演繹的博弈和悲喜劇，在華爾街的早期，甚至今天的美國資本市場上都能找得到它們的影子。在實際工作中，我越來越深切地感受到，應該將世界上最發達的資本市場——華爾街的歷史全貌介紹給中國讀者。從2003年起，我對美國金融經濟歷史學家約翰·戈登先生的The Great Game, The Emergence of Wall Street as A world Power（1999）一書開始了近兩年的翻譯和整理工作。2005年1月，《偉大的博弈》中文版的首版正式出版。2011年1月，在全球金融危機的余波中，《偉大的博弈》中文版的珍藏版出版。截至2018年12月，《偉大的博弈》中文版的首版和珍藏版共計重印85次。

《偉大的博弈》的讀者范圍顯然超越了金融或資本市場專業人群。其被廣泛閱讀的背后，是中國讀者對中國社會現實和未來的關切，對人類社會基本發展規律的探索，對美國迅速超越歐洲列強并長期保持領先優勢的深層次原因的探究，以及對我們怎樣借鑒美國和華爾街的經驗和教訓，建設強大的中國經濟和資本市場，加快中華民族偉大復興進程的思考。

美國建國之初，如何將廣袤而荒蠻的北美大陸迅速聯結起來，在依靠馬車和步行的時代，是個無法想象的艱巨任務。從19世紀上半葉開始，華爾街支持運河和鐵路的興建，將美國早期相互分割的區域經濟體連接在一起，第一次形成了真正意義上的全國性經濟體。馬克思在《資本論》中指出：“假如依靠單個資本積累到能夠修建鐵路的程度，估計直到今天世界上還沒有鐵路。通過股份公司集中資金，轉瞬間就把這件事完成了。”到19世紀末期，美國的鋼鐵、化工、橡膠、石油、汽車等產業依托華爾街的融資和并購活動迅速崛起，一舉完成重工業化并超越歐洲列強，產生了通用電氣、美國鋼鐵、通用汽車、杜邦等世界級企業。千百萬人在資本市場這個博弈場中低買高賣追逐自己的利益，客觀上推動了美國社會資源的市場化配置，華爾街得以成為全球第一大資本市場，紐約得以成為全球金融中心，美國得以成長為真正意義上的現代經濟體。在美國經濟走向世界舞臺中央每一步的背后，我們都能夠看得到華爾街的影子。

1941年，日本偷襲珍珠港，美國太平洋艦隊僅有的三艘航母恰巧不在港內，得以僥幸逃脫。但到1942年，美國已經擁有了超過50艘航母。它們來自哪里？來自華爾街支持的美國經濟強大的生產能力。到“二戰”末期，美國已經擁有100多艘航母。大國崛起離不開資本市場的強有力支持。在國家和世界命運的轉折點，資本市場的強弱可以是決定性的。

20世紀50年代，在昔日“淘金熱”造就的舊金山南部郊區的農場中，斯坦福大學的兩位年輕人創立了惠普公司，這一片原本以果園為主的山谷隨后演變成為至今仍然獨步天下的全球高科技圣地——硅谷。在半個多世紀的時間里，美國的創業者們與華爾街的結合創造了無數的奇跡，推動了個人電腦、通信、互聯網和生物制藥等新興產業的出現，培育了微軟、思科、蘋果、甲骨文和亞馬遜等一大批世界級公司，并使得美國成為創新大國。

20世紀30年代，通用汽車首任總裁威爾遜主張鼓勵工人用養老金來購買股票，當時美國的右翼人士問他：這樣工人不就會成為資本家了嗎？威爾遜回答說：正應該如此。馬克思曾深刻地指出，資本主義的根本矛盾是社會化大生產和極少數人占有生產資料的矛盾。1929年，美國擁有股票的人只占2%，而今天，已經有超過50%的美國人擁有股票。20世紀80年代，美國推出了401（K）計劃，數千萬美國家庭將養老金源源不斷地投資于資本市場并與其實現了良性互動和協同增長，每個家庭養老金賬戶的平均財富與道瓊斯指數在過去幾十年中的相關系數超過90%。《偉大的博弈》的作者戈登先生認為，在過去100年里，美國社會發生的最深刻的社會變化是，更多的人成了“資本家”。在一定程度上，資本市場實現了股份的高度多元化和社會化，有助于緩解社會矛盾，實現共同繁榮。

正因如此，《偉大的博弈》所講述的歷史，不僅僅是一部簡單的美國金融市場或資本市場的發展歷史，其背后既折射了美國經濟與華爾街交互作用并共同崛起在世界舞臺上的變遷歷史，也全方位地揭示了與此相伴相生的美國社會從原始蒙昧和混亂腐敗走向現代文明的演進歷程。

《偉大的博弈》同樣啟迪我們資本市場發展的一些基本規律。

華爾街跌宕起伏的歷史表明，金融市場必須與實體經濟相互結合，凡是兩者結合得比較好的時候，就會產生事半功倍的效果，否則就離危機不遠。華爾街歷史上最大的兩次危機正源于此，也證明了放任自流的金融和經濟發展模式會給無數人帶來災難。在20世紀20年代，“一戰”后美國經濟的復蘇催生了股市的繁榮，也帶來了全社會的瘋狂投機，加之監管的缺失和過度自由的經濟發展模式，造就了1929年的股災。2000年前后，華爾街在高科技泡沫、房地產非理性繁榮和過度證券化的催生下，再次踏上了不歸之途，2008年的全球金融危機幾乎在瞬間波及世界的每一個角落，甚至十年后的今天，很多國家仍然未能走出這場危機的陰影。

華爾街的歷史也告訴我們，資本市場走向成熟是一個曲折的過程。早期的華爾街是一片蠻荒之地，投機盛行，欺詐猖獗，法律缺失，監管缺位。在19世紀“運河股”和“鐵路股”的投機狂潮中，很多發行的股票純屬欺詐，項目從未動工；而過度投機和過度建設又使得很多建成的運河或鐵路從未啟用。而那個時代的美國社會，深陷腐敗的泥潭中，股市的莊家往往與法官和議員相互勾結，翻云覆雨，興風作浪。這些都是隨著時代的進步而逐步得以改變的。

《偉大的博弈》還講述了一個危機帶來變革的經典案例。1912年，“泰坦尼克號”觸礁后發出求救信號，很多在相鄰海域的船只卻因為無線電報務員睡著了而未能收到信號，因此，本可得救的大量落水者最終被冰冷的海水吞噬。悲劇發生后，國際社會制定了加強北大西洋海域航運安全的公約，要求每一艘船只必須有至少一位無線電報務員醒著。這一制度的進步，使得在隨后的一百多年中，人類社會再也沒有出現類似的悲劇。金融市場的歷史也是如此。正是1929年的股災，帶來了羅斯福的“金融新政”和現代金融體系的基本監管和法律框架。同樣，也正是2008年的金融危機使得人們認識到需要對過度創新加強約束和監管，并尋求全新的全球治理體系。

借鑒美國歷史上過度自由的經濟體制和華爾街早期缺乏監管的發展模式所帶來的危害，也汲取蘇聯僵化的計劃經濟所帶來的國民經濟崩潰的教訓，中國選擇了社會主義市場經濟的道路，中國資本市場也在市場化改革的持續推進和監管體制的不斷完善中發展壯大。今天資本市場已經成為我國社會主義市場經濟體系的重要組成部分，并有力地支持和推動了中國經濟社會的改革和發展。

黨的十九大指出，我國社會主要矛盾已經轉化為“人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾”。中國經濟社會面臨著新的挑戰和機遇，迫切要求我們加快資本市場更高水平的改革開放，為全社會的發展創新提供強大的活力和動力。他山之石，可以攻玉。在這樣一個歷史階段，了解以美國為代表的發達國家的發展歷程，借鑒其經驗，吸取其教訓，洞悉經濟和金融市場的發展規律，尤為重要。

《偉大的博弈》的中文版并不停留于對英文原版的準確翻譯。戈登先生的原著出版于1999年，2005年中文版首版出版時，我邀請戈登先生續寫了其間發生的2001年的“9·11”事件。在2011年的中文版第二版中，我和戈登先生共同增添了2008年全球金融危機及隨后的金融改革等內容。此次第三版中，我邀請戈登先生續寫了特朗普當選等最新的重大事件，并編輯整理成為新增的第17章和《尾聲》。《偉大的博弈》英文原著沒有任何注釋，在中文版中，我加入了數百條注釋和闡釋性文字，以幫助中國讀者更好地理解原文的內容和當時美國經濟社會的背景。在每章的正文前，我提煉整理了“譯者題注”和“譯者導讀”，以便讀者能快速準確地了解該章的要義。第三版相對于前兩版是一個全新的改版，前后耗時近兩年。除了對所有譯文和導讀進行了全面的校對和修訂以外，我添加了上百幅照片，其中一些是在造訪紐約和華爾街的間隙拍攝的，一些是從視覺中國購買的。我也挑選了每個章節中最為精彩的一些段落，穿插在正文中，以增加讀者對其的關注度并提高閱讀的趣味性。此外，我整理和撰寫了《荷蘭鮮花市場與資源配置》和《漢密爾頓與杰斐遜之爭及美國的政黨演進》等幾十個專欄，補充到原著中。希望這些對歷史的提煉和總結，能使得本書成為讀者學習經濟和金融的工具書，并幫助讀者更好地尋找歷史的脈絡，把握其規律并照應現實。

《偉大的博弈》第三版的修訂，得到了戈登先生的鼎力幫助，也得到了我的很多朋友和同事的大力支持，他們中的很多人利用業余時間幫助我整理和修訂了書中大量內容。他們分別是劉烜、殷索亞、胡越、王爾康、黃衛東、查向陽、周宇、黃偉斌、毛克疾、王蘊哲、王美真、李豐也、李加寧、王林晚、李則安、孫美芳、劉世盛、尹鈺、顧兆安、桂蒞鑫、鄭凱、衣然、唐澤龍、崔立、董士君、范雅婷、朱欽琦、王錦、吳撼地、楊忠良等。尚福林先生、易綱先生、吳曉靈女士、常振明先生、梅建平先生等分別為本書的前兩版作了序、跋和推薦語。視覺中國的梁軍女士幫助提供了大量圖片，林廣、張瑞津兩位先生幫助繪制了這本書中的曼哈頓和伊利運河兩張地圖。中信出版社的王斌先生和章文、王穎女士為本書的出版提供了幫助。在此對他們表示誠摯的謝意。從《偉大的博弈》的首版至今，我得到了很多師長、領導、同事、朋友、家人以及千千萬萬的讀者一如既往的支持、幫助和指導，在此一并表示感謝。

1792年，紐交所成立。時年乾隆五十七年，正值康乾盛世的巔峰時期，但閉關鎖國的清王朝對大洋彼岸蠻夷之地發生的變化毫無所知，而后者因武裝了先進的經濟金融制度而蓄勢待發。

同治八年，即1869年，最后一支使用“太平天國”年號的殘余捻軍被消滅。同年，高盛公司成立，并將在隨后的100多年中伴隨著美國和華爾街的崛起成為全球最重要的投資銀行。

光緒三十四年，即1908年，離清王朝的轟然崩塌還有三年。這一年，通用汽車成立，并將在半個世紀后成長為世界第一大汽車公司。

1978年，中國共產黨召開十一屆三中全會，開啟了改革開放的大幕。1992年，美國推出“信息高速公路”戰略，開啟新經濟時代。同年，鄧小平發表南方談話，表示“股市、證券，是不是資本主義特有的東西，社會主義能不能用，允許看，但要堅決地試”。今天，中國經濟已成為世界第二大經濟體，中國資本市場也成長為世界第二大資本市場。

這些歷史對照節選自我編輯整理在中文版每章后的“同一時代的東方與西方”。跨越數百年的東西方對比，讓我們能夠清晰地看到中華民族在近代沉痛錯失的歷史軌跡，以及歷經滄桑后在世界舞臺上重新崛起的宏大趨勢。

2018年，中國隆重慶祝改革開放40年，習近平總書記宣布中國進一步向世界開放金融體系和資本市場。年輕的中國資本市場正邁著堅定的步伐，推動著中國經濟社會的現代化進程，并不斷融入國際金融體系，與華爾街交相輝映，演繹著中國版的“偉大的博弈”。謹以這本書的出版作為紀念。

2019年1月