讀本
真實的高貴

佚名

風平浪靜的大海上，每個人都是領航員。

但若僅有陽光而無陰影，僅有歡樂而無痛苦，那就不是人生。以最幸福的人生為例——它是一團相互纏繞的紗線。喪親之悲與幸事之喜接踵而至，使我們悲喜交加，連死亡本身也會令生命更加可親。在人生的清醒時刻，在悲痛與失落的陰影下，人們與真實的自我最為接近。

就人生或職業而言，性格的作用比智力大得多，頭腦的作用不如心靈，天資則不如由判斷力所掌控的自制、耐心和規矩。

我始終相信，當一個人開始追求更嚴肅的內心生活，他的外在會開始變得更樸素。在一個奢侈浪費的年代，我期望能向世人說明，人類真正需要的東西少之又少。

悔恨自己犯下的錯誤，直至不再重蹈覆轍，這才是真正的悔悟。優于別人，并非高貴。真正的高貴是優于過去的自己。

（林克 譯）

這篇《真實的高貴》流傳甚廣，尤其是文章最后一句，激勵和鼓舞了許多人。人們通常認為其作者為海明威，但經考證，并非如此。文中大量段落都摘引自十九世紀英國作家塞繆爾·斯邁爾斯的作品，還有一些句子則可能是年代比較久遠的諺語。不過，人們誤認為這篇文章為海明威所作，也并不讓人意外。因為海明威在自己的作品中塑造了許多硬漢形象，他們在重壓之下保持風度，從不嘆氣，更不會祈求憐憫；他們對抗命運，戰勝自我，是一個個真正的高貴的人。

——編者