1．羅摩在森林中

羅摩避開人民

許許多多的老百姓跟隨著羅摩的馬車到森林里去。其中有些人年事已高，腿腳不便，可是他們?nèi)匀怀粤Φ赝白撸晃仿吠酒D難，善良的羅摩終于不能再忍受了。他命令蘇曼多羅停車。羅摩、悉多和羅什曼那都走下車來，欲勸跟隨他們的百姓們回到阿逾陀，可百姓們不肯回去，一個勁地叫嚷：“羅摩王子，請讓我們跟隨你們吧，沒有你們我們無法活下去。”于是這三位被放逐的王族只得作罷，他們決意不坐車了，以步行的方式陪同年老的百姓們繼續(xù)往前走，一直走到多摩娑河邊。這時已是黃昏，不久，天色黑了下來。他們就在河邊過夜。第二天，羅摩一早就醒了，跟隨他的老百姓們還在熟睡中。“醒醒，趁他們還沒有睡醒，我們現(xiàn)在就走吧。”他輕輕地搖醒了蘇曼多羅，低聲說道。于是羅摩、羅什曼那和悉多輕輕地走上馬車，趕著車走了。走了一陣后，他們又下車步行。

“把車子向北趕，”他們對蘇曼多羅說，“轉(zhuǎn)一個圈子再回來。”空車輕巧地向前疾馳，車輪幾乎沒有碰到地面。羅摩知道，這樣一來，就不會留下車跡，他的人民就無法跟蹤追隨了。他們離開大路，從森林里穿過去。蘇曼多羅很快從另一條路將馬車趕了回來，他們就上車朝著另外一個方向馳去。

這時，那些在夢中醒來的老百姓們，當(dāng)他們發(fā)現(xiàn)羅摩他們已經(jīng)不在身邊時，意識到羅摩不想讓大家一路辛苦地跟隨他們。但大家都十分難過。“哎，我們干嗎要睡呢？”他們哭了，“我們怎么知道羅摩會把我們?nèi)酉履兀俊彼麄冎缓酶囕喌嫩欅E向前走，一直走到車痕消失時，才懊喪地折回到阿逾陀去。

載著羅摩他們的馬車馬不停蹄地奔跑著，他們到達美麗的恒河時，已是傍晚時分，他們決定在一棵茂盛的大樹下歇息過夜。

恒河附近有一座叫“達什林伽毗羅”的城市，屬于“獵鳥”族。“獵鳥”族有個國王叫瞿訶迦。他聽說來自阿逾陀城的幾位王族已經(jīng)來到他的城市，就趕忙前來歡迎他們。他俯伏在羅摩面前，但羅摩親切地擁抱他。瞿訶迦為他們提供了種種精致的食品、舒適的臥具以及喂馬的新鮮飼料。他把他所能想到的使羅摩舒適的東西都帶來了，他由衷地希望羅摩能當(dāng)他們的國王，他相信只有智勇雙全的羅摩才能治理好這個國家。

羅摩被他的熱誠深深感動，說道：“我的兄弟，你的深情厚誼我心領(lǐng)了。但是我不需要你的豐厚禮品，我已經(jīng)舍棄了塵世的一切，包括財富和地位。如果你真的很想幫我們的忙，你只要給我們的馬喂一些新鮮的草就行了。我們將萬分感激。”

聽羅摩王子這么一說，瞿訶迦對羅摩淡泊一切的態(tài)度更加敬佩，不再勉強他們接受他賜予的禮物。羅摩和悉多及大臣蘇曼多羅睡在大樹底下，羅什曼那沒有睡，在警惕地守衛(wèi)著。瞿訶迦看到眼里，心里很不是滋味。“你也睡吧，一路這么辛苦，該好好休息了。”他對羅什曼那說，“守衛(wèi)的工作交給我好了，讓我守衛(wèi)你們吧。”

“哎，”羅什曼那回答，“我哥哥正遭遇不幸，我怎能安心睡覺呢。”他嘆了一口氣，“我和哥哥羅摩已經(jīng)離開國家很遠了，不知道我們的父王和母后是否還在傷心難過，真擔(dān)心他們是否活得更久。”瞿訶迦聽了深感同情和難過，抱住羅什曼那一起痛哭，這一夜就這樣度過了。

清晨，瞿訶迦劃來一只船，四位尊貴的客人渡過了恒河。羅摩緊緊地擁抱他，感謝他的熱情招待。瞿訶迦原本認為羅摩他們會在達什林伽毗羅城附近的地方扎根，以便他們照顧這幾位流放的王族。然而羅摩為了堅守他的誓言，不愿住在靠近城市和有人煙的地方，他一定要遠離那些了解和愛戴他的人們。

同時，羅摩不讓蘇曼多羅繼續(xù)和他們一塊走了，要求他馬上回到阿逾陀。蘇曼多羅哭著懇求讓他留下。但羅摩搖搖頭說：

“你必須回到阿逾陀去。要不然王后計吉夷以為我根本沒有到森林里來，她會把我的父王折磨死的。我父王的政事需要你馬上回去打理，還要照顧我母后呢。因此，蘇曼多羅，你趕快回去吧。”

聽了這些話，蘇曼多羅不再多說什么了，只好聽從王子羅摩的命令。接著，羅摩他們進入了茂密的森林。

蘇曼多羅站在原地，眼巴巴地望著羅摩和他們一行人，一直望到看不見的時候，他才掉轉(zhuǎn)頭來，淚珠不停地從他的臉上流下，他的視線已經(jīng)被淚水模糊了。