斯嘉麗拖著從船艙里卸下來(lái)的空箱子，穿過(guò)倉(cāng)庫(kù)敞開(kāi)的大門(mén)，心情真是糟透了。她已經(jīng)找到扔在船艙地板上的波特屏，現(xiàn)在揣在了兜里。她漫不經(jīng)心地干著每晚要干的雜活，心里對(duì)警察局發(fā)來(lái)的消息感到無(wú)比氣憤和郁悶。

此時(shí)，她該生自己的氣才對(duì)，在得知奶奶的案件結(jié)案后這么短的時(shí)間內(nèi)，僅僅因?yàn)橐粡埰恋哪樀埃粋€(gè)偽裝起來(lái)的危險(xiǎn)人物，就耽誤了那么久；僅僅因?yàn)閷?duì)街頭斗士的好奇心，把一切重要的事情都忘記了。這讓她無(wú)比懊惱，覺(jué)得自己是個(gè)背信棄義的人。

還有羅蘭、吉利斯和里厄酒館里其他那些傷害她的小人。他們都認(rèn)為她的奶奶已經(jīng)瘋了，而他們跟警察也是這么說(shuō)的。沒(méi)說(shuō)她是本省最勤懇的農(nóng)場(chǎng)主，沒(méi)說(shuō)在加倫河此岸她的酥餅做得最好吃，也沒(méi)說(shuō)她作為軍用宇宙飛船駕駛員已經(jīng)為國(guó)效力達(dá)二十八年之久，在她最喜歡的花格圍裙上，至今還別著一枚榮譽(yù)勛章。

不，他們只告訴警察她瘋了。

而現(xiàn)在，他們已不再尋找她。

不會(huì)太久的。她的奶奶就在什么地方，她哪怕掘地三尺，威逼利誘也要找到愿意去尋找奶奶的警探。

太陽(yáng)就快要落山了，陽(yáng)光在跑道上拉出了斯嘉麗長(zhǎng)長(zhǎng)的身影。在沙石路的那一邊，玉米稈搖擺發(fā)出沙沙的響聲，鋪滿(mǎn)青葉子的甜菜地伸向遠(yuǎn)方，沐浴在第一縷星光里。一座石頭房子擋住了西側(cè)的視線(xiàn)，房子的兩扇窗戶(hù)里透射出柔和的橘色光亮。這是幾英里范圍內(nèi)她們唯一的鄰居。

在斯嘉麗成長(zhǎng)的大半時(shí)間里，這個(gè)農(nóng)場(chǎng)是她的天堂。許多年來(lái)，她已經(jīng)深深地愛(ài)上了這片土地，她不知道還有誰(shuí)會(huì)如此深地愛(ài)上一片土地和一片藍(lán)天——而她知道她的奶奶對(duì)這片土地也懷著和她一樣深沉的眷戀。盡管她不愿這么想，但她心里明白，有一天她會(huì)繼承這片農(nóng)場(chǎng)。有時(shí)她也會(huì)設(shè)想自己會(huì)在這片土地上老去，幸福而知足，指甲蓋里總是嵌著泥土，而這所老房子也永遠(yuǎn)得修修補(bǔ)補(bǔ)。

幸福而知足——就像她的奶奶。

她不會(huì)自己離開(kāi)的。斯嘉麗很清楚這一點(diǎn)。

她把箱子拖進(jìn)倉(cāng)房，摞在角落里，這樣明天機(jī)器人就會(huì)把箱子裝滿(mǎn)。然后，她拿起雞食桶，邊走邊撒下大把大把的雞食。成群的雞立刻圍攏過(guò)來(lái)，在她的腳邊吃食。

走到倉(cāng)庫(kù)邊緣的時(shí)候，她停了下來(lái)。

屋子的燈亮著，是二樓的燈。

那是她奶奶的房間。

雞食桶從她的手里滑落，雞咯咯地叫著跑開(kāi)了。不一會(huì)兒又圍過(guò)來(lái)，繼續(xù)啄食著灑落的雞食。

她一腳從雞身上跨過(guò)去，跑了起來(lái)，礫石拍打著她的腳底板。她的心怦怦地跳著，感覺(jué)快要爆裂了。當(dāng)她跑回到房間打開(kāi)后門(mén)的時(shí)候，已經(jīng)氣喘吁吁，胸膛仿佛在燃燒著。她一步兩級(jí)地跨上樓梯，舊木板在她的腳下咯吱吱地響。

奶奶房間的門(mén)是敞開(kāi)的，她在門(mén)口怔住了，手仍抓著門(mén)框，上氣不接下氣。

房間里仿佛經(jīng)歷了一場(chǎng)風(fēng)暴，每個(gè)抽屜都被拉開(kāi)了，衣服和化妝品散落一地。床上的被子雜亂地堆在床腳，床墊也被掀了起來(lái)，窗邊的數(shù)字相框也從架子上掉落下來(lái)，露出墻壁上因陽(yáng)光無(wú)法照射而留下的深色印記。

一個(gè)男人正跪在床邊，在裝著奶奶舊軍裝的箱子里翻弄著。當(dāng)他看見(jiàn)斯嘉麗的時(shí)候，驚得跳了起來(lái)，腦袋差點(diǎn)碰到房頂?shù)偷偷南鹉緳M梁上。

斯嘉麗覺(jué)得天旋地轉(zhuǎn)。她幾乎沒(méi)認(rèn)出他——她上次看見(jiàn)他的時(shí)候已是很多年前了，但他卻好像老了幾十歲。原本光潔的下巴上胡子拉碴，一邊的頭發(fā)臟得打結(jié)，而另一邊豎了起來(lái)。他臉色蒼白憔悴，好像幾個(gè)星期都沒(méi)好好吃過(guò)飯了。

“爸爸？”

他懷里抱著一件藍(lán)色飛行服。

“你在干什么呢？”她的心仍在怦怦地跳著，又掃視了一眼亂成一團(tuán)的房間，“你究竟在干什么？”

“我找點(diǎn)東西，”他說(shuō)道，嗓音沙啞，好像很久沒(méi)開(kāi)口說(shuō)話(huà)了，“她藏起來(lái)了。”他看看飛行服，把它扔到床上，跪在地上，接著在箱子里翻找，“我得找到它。”

“找到什么？你說(shuō)的是什么？”

“她已經(jīng)走了，”他喃喃道，“她不會(huì)回來(lái)了，她永遠(yuǎn)不會(huì)知道的……而我必須找到，我要知道為什么！”

一股白蘭地酒的味道充斥在房間里。她不知道他是怎么知道他母親已經(jīng)失蹤了，但他如此快而輕易地放棄了一切希望；在拋棄了她們之后，他還恬不知恥地認(rèn)為自己有權(quán)得到她的物品；出走這么多年連一條信息也沒(méi)發(fā)過(guò)，而當(dāng)他再次出現(xiàn)時(shí)，卻是醉醺醺地肆意翻找奶奶的物品。斯嘉麗的心都涼透了。

斯嘉麗一氣之下恨不得馬上叫警察，可是她對(duì)他們也很生氣。

“滾出去！從我們的房間滾出去！”

他聽(tīng)到這話(huà)，并不慌張，而是慢條斯理地把那堆衣服放回到箱子里去。

斯嘉麗的臉氣得通紅，她繞到床邊，抓住他的胳膊，想把他拉起來(lái)。

“住手！”

他叫了一聲，摔倒在舊木地板上，抱住自己的胳膊，像躲避什么可怕的東西似的慌忙向后退去，眼神里充滿(mǎn)了恐慌。

斯嘉麗吃了一驚，她放開(kāi)手，然后把握緊的拳頭放在身后：“你的胳膊怎么了？”

他沒(méi)有回答，只是胳膊緊緊抱在胸前。

斯嘉麗咬咬牙，沖過(guò)去抓住他的手腕。他大叫一聲想躲開(kāi)，但她緊緊抓住他，把他的袖子擼到胳膊肘。斯嘉麗倒吸了一口冷氣，不由得松開(kāi)了手，但那條胳膊好像忘了縮回去，仍舉在空中。

他的皮膚上滿(mǎn)是燙傷，一個(gè)個(gè)的圓圈均勻地分布在胳膊上，一圈又一圈，一直到他的肘部。有些已經(jīng)成為有褶皺的硬痂，有些是黑色的水泡。在他手腕上植入身份卡的地方，有一塊傷疤。

她心里一陣絞痛。

她爸爸靠在墻上，臉埋在床墊上，沒(méi)看斯嘉麗，沒(méi)看燙傷。

“是誰(shuí)干的？”

他把胳膊放了下來(lái)，仍緊貼著胸膛。他什么也沒(méi)說(shuō)。

斯嘉麗趕緊跑到門(mén)廳旁邊的衛(wèi)生間，過(guò)了一會(huì)兒拿來(lái)了一管燙傷膏和一卷繃帶。她爸爸仍然一動(dòng)沒(méi)動(dòng)。

“他們讓我……”他有氣無(wú)力地說(shuō)道，剛才的歇斯底里已經(jīng)不見(jiàn)了。

斯嘉麗輕輕地把他的手臂從他的胸前拿開(kāi)，盡管自己的手也在抖，但還是盡量輕些。“誰(shuí)？讓你干什么？”

“我逃不掉。”他繼續(xù)說(shuō)著，好似根本沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)她的話(huà)，“他們問(wèn)了那么多問(wèn)題，可我不知道他們要什么。我想回答他們，可我并不知道……”

她爸爸把頭歪向她，目光茫然地看著眼前亂七八糟的被褥。斯嘉麗也抬起頭來(lái)。他的爸爸竟然在——哭。這簡(jiǎn)直比他的燙傷更讓她吃驚。她停下手，愣在那里，他胳膊上的繃帶只纏了一半。她突然意識(shí)到她根本不認(rèn)識(shí)眼前這個(gè)哀傷的、落魄的男人，他只是那個(gè)曾經(jīng)魅力十足，卻自私、無(wú)用的爸爸的一具軀殼。

她先前的氣憤和仇恨，此時(shí)化作了憐憫和痛心。

究竟是什么導(dǎo)致了這一切？

“他們把火鉗給我。”他繼續(xù)說(shuō)道，眼神遙遠(yuǎn)而空茫。

“他們給你——？為什么——？”

“他們把我?guī)У剿抢铩Ｎ疫@才知道，她才是那個(gè)知道答案的人，那個(gè)知道信息的人。他們想從她那兒得到什么。但她只是眼睜睜地……看著這一切發(fā)生，她哭了……他們問(wèn)她同樣的問(wèn)題，可她就是不回答，不回答。”他說(shuō)不下去了。突然，他的臉因氣憤而漲得通紅：“她眼睜睜地看著他們這么折磨我。”

斯嘉麗心里難以平靜，她趕緊包扎完，靠在床墊上，她的腿已經(jīng)在抖了：“奶奶？你見(jiàn)到她了？”

這時(shí)他的注意力突然轉(zhuǎn)向她，眼神再次瘋狂起來(lái)：“他們抓了我一星期，然后就把我放了。他們看得出來(lái)，她并不在乎我，她是不會(huì)因?yàn)槲叶摹！?

突然，他向前俯身，吃力地爬到斯嘉麗身邊，抓住她的胳膊。她想躲開(kāi)，可卻被牢牢抓住了。他的指甲陷入她的皮膚里：“到底是什么，麗麗？是什么東西這么重要？比她的兒子還重要？”

“爸爸，你要平靜下來(lái)。你必須告訴我她究竟在哪兒？”她的思緒一片混亂，“她在哪兒？誰(shuí)抓了她？為什么抓她？”

他急切地看著她，眼神里充滿(mǎn)恐懼。慢慢地，他搖搖頭，垂下了眼皮。“她隱瞞了什么？”他喃喃道，“我要知道究竟是什么。她到底隱瞞了什么，麗麗？那秘密到底在哪兒？”

說(shuō)著，他轉(zhuǎn)過(guò)身，在一個(gè)裝舊棉襯衫的抽屜里翻找起來(lái)，那抽屜顯然已經(jīng)被翻過(guò)了。他的頭上在冒汗，耳邊的頭發(fā)汗津津的。

斯嘉麗支著床邊，坐到床上。“爸爸，別找了。”她極力用溫和的話(huà)語(yǔ)安慰他，可她的心突突地跳著，都快從胸口跳出來(lái)了，“她在哪兒？”

“不知道。”他把指甲嵌進(jìn)家具和墻壁的縫隙里，“那時(shí)我正在巴黎的一家酒吧里，他們肯定在我的酒里下了藥，因?yàn)槲倚褋?lái)的時(shí)候是在一個(gè)黑屋子里，那里很潮濕，一股霉味。”他擰了下鼻子，“他們放我走的時(shí)候，也給我吃了藥。我之前還在黑屋子里，醒來(lái)時(shí)卻躺在玉米地里。”

斯嘉麗打了個(gè)冷戰(zhàn)，她用手抓著頭發(fā)，直到鬈發(fā)纏住了手指。他們把他帶到這里，就是他們綁架奶奶的地方。為什么？是因?yàn)檫@些人知道斯嘉麗是他唯一的家人——他們認(rèn)為她是最能好好照顧他的人？

這說(shuō)不通。很顯然，他們并不關(guān)心他的死活。那又是為什么？把他放在這里是為了傳遞一個(gè)信號(hào)？是對(duì)她的威脅？

“你一定還記得什么，”她說(shuō)，聲音里有一絲絕望，“那間房子或者他們說(shuō)的話(huà)？你仔細(xì)看他們的臉了嗎？你能不能描述其中一個(gè)人的臉？或者任何其他信息？”

“他們給我吃了藥，”他快速說(shuō)道，然后他極力回憶時(shí)，眉毛擰在了一塊兒，他想去觸摸燙傷，但卻把手垂在膝蓋上，“不讓我看他們的臉。”

斯嘉麗真想上去用力搖晃他，讓他使勁想，但還是忍住了。“他們把你的眼蒙住了？”

“沒(méi)有，”他瞇著眼睛說(shuō)道，“我不敢看。”

絕望的眼淚在斯嘉麗的眼睛里打轉(zhuǎn)，讓她的眼睛感到酸痛。她揚(yáng)起頭，深吸了幾口氣，讓自己平靜下來(lái)。她最擔(dān)心的事、心底里最恐懼的懷疑，竟然成了事實(shí)。

她奶奶被綁架了。不僅僅被綁架了，而且是被殘忍、野蠻的人綁架了。他們會(huì)像傷害她的兒子那樣去傷害她嗎？他們會(huì)怎樣對(duì)她？他們想要什么？

贖金？

可為什么他們沒(méi)向斯嘉麗提出任何要求？他們?yōu)槭裁礇](méi)有拘禁她爸爸而是把他放了出來(lái)？這一切都解釋不通。

當(dāng)所有可怕的猜測(cè)在她腦海中掠過(guò)時(shí)，她感到無(wú)比恐懼。折磨、燙傷、黑屋子……

“你剛才說(shuō)他們讓你干是什么意思？他們讓你干什么？”

“燙我自己，”他有氣無(wú)力地說(shuō)道，“他們把火鉗給我。”

“可怎么——”

“好多問(wèn)題，我不清楚的問(wèn)題。我從不知道我父親是誰(shuí)，她沒(méi)說(shuō)過(guò)。我不知道她在這古老的房子里干什么。不知道月球上發(fā)生了什么。不知道她把什么藏起來(lái)了——她一直隱藏著什么東西。”他用無(wú)力的手拉起床上的毯子，下意識(shí)地在被單底下看了看。

“你沒(méi)有說(shuō)清楚。”斯嘉麗說(shuō)道，聲音已經(jīng)嘶啞了，“你必須使勁想，你得想起點(diǎn)什么。”

接下來(lái)是很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間的沉默。屋外，母雞已經(jīng)開(kāi)始咯咯地叫了，它們粗糙的爪子在沙石地上走時(shí)發(fā)出吱啦吱啦的聲響。

“文身。”

她皺起眉頭：“什么？”

他用手指著胳膊肘內(nèi)側(cè)燙傷的地方：“遞給我火鉗的人，就這兒，有字母和數(shù)字。”

斯嘉麗眼前直冒金星，她趕緊抓住凌亂的被子，一瞬間她好像要暈過(guò)去了。

字母和數(shù)字。

“你確定嗎？”

“L……S……”他搖搖頭，“我記不清了，后面還有。”

她感到口干舌燥，此時(shí)仇恨戰(zhàn)勝了眩暈。她認(rèn)得那文身。

他裝出一副善良的樣子，假裝自己只想找份工作。

什么時(shí)候——幾天前？幾小時(shí)前？——他還在折磨她的爸爸，拘禁她的奶奶。

她差點(diǎn)就信任他了。那些西紅柿、胡蘿卜……她認(rèn)為自己在幫他。天哪，她還在跟他調(diào)情，而他心里全明白。她回憶起那些特別開(kāi)心的瞬間，他眼里閃爍的光芒，她的心里一陣絞痛。他肯定一直暗暗地嘲笑她。

她耳朵里嗡嗡地響著，心亂如麻。她低頭看她爸爸，他正在把奶奶二十年都沒(méi)穿過(guò)的一條褲子的褲兜翻過(guò)來(lái)。

她站了起來(lái)，血直往頭上沖，她也不在乎了。她大步走到屋角，把爸爸扔在地上的奶奶的波特屏撿起來(lái)。

“給你，”她把波特屏扔到床上，“我去莫里爾農(nóng)場(chǎng)。如果三個(gè)小時(shí)后我還沒(méi)回來(lái)，就給警察發(fā)信息。”

她爸爸一臉茫然，伸手抓住波特屏：“我原以為莫里爾家的人都死了。”

“你在聽(tīng)我說(shuō)話(huà)嗎？我要你把所有的門(mén)都鎖好，不要離開(kāi)。三個(gè)小時(shí)，給警察發(fā)信息。你明白嗎？”

他臉上又出現(xiàn)了那孩子似的無(wú)比恐懼的表情：“別去那里，麗麗。你難道還不明白？他們把我當(dāng)誘餌，來(lái)讓她說(shuō)實(shí)話(huà)，下一個(gè)就是你。他們也會(huì)來(lái)抓你的。”

斯嘉麗把帽衫拉鏈拉到下巴邊，狠狠地說(shuō)道：“我要先找到他們。”