前言

口譯考試是國內(nèi)含金量最高的素質(zhì)英語考試之一，試題難度大，題量多，通過率控制嚴(yán)格，其證書也就有了很高的可信度。目前，國內(nèi)比較被認(rèn)可的口譯考試有教育部的全國翻譯考試；人事部的翻譯考試；上海口譯考試。口譯考試包括漢譯英和英譯漢，內(nèi)容上跨越了科技、經(jīng)貿(mào)、旅游、城市發(fā)展、時事新聞、歷史文化等多個領(lǐng)域，考查學(xué)生對地道英文的理解和判斷能力，同時拓展了他們的邏輯思維和視野。因為一次性通過口譯考試意味著巨大挑戰(zhàn)，學(xué)生在復(fù)習(xí)口譯教材和參加培訓(xùn)的基礎(chǔ)上就需要大量的訓(xùn)練。

由于此類圖書在市場上極為緊缺，北京外國語大學(xué)口譯培訓(xùn)始于2000年，口譯專家、教授在教授口譯的同時，花了大量時間進行題型細(xì)分、考試趨勢分析、資料收集篩選、難度評估討論等工作。由于口譯考試除了教材的知識點以外，沒有完整的考試大綱知識匯編，考題內(nèi)容廣泛，包羅萬象，因而大量實戰(zhàn)學(xué)習(xí)是必經(jīng)之路，考生需要大大擴充練習(xí)量，以提高應(yīng)試技能，這也意味著這三本強化訓(xùn)練會發(fā)揮巨大的助考作用。考生可以根據(jù)自身能力安排進度，磨練口譯的節(jié)奏、質(zhì)量和熟練度，在考前做到胸有成竹。

當(dāng)然，學(xué)習(xí)口譯不僅僅是為了考試。讀者除了把這三本強化訓(xùn)練用作應(yīng)試訓(xùn)練外，還可以把其中的內(nèi)容作為重要的英語學(xué)習(xí)資料，積累詞匯和重要知識點，分析長難句，增加新聞聽說機會，苦練聽、說、讀、寫、譯技能，奠定堅實基礎(chǔ)，實現(xiàn)職場飛躍。

本新書較前取材更為廣泛，編排更為合理。《漢英口譯強化100篇》、《英漢口譯強化100篇》和《口譯句型強化》采取難度循序漸進原則，可以視譯，交傳，或用作同傳練習(xí)，也可由使用者依具體情況和訓(xùn)練要求自行決定。做好翻譯除了依賴廣博的知識為前提以外，學(xué)員要系統(tǒng)地認(rèn)識和掌握兩種語言特別是外語的規(guī)律。說到語言知識，人們最容易想到詞匯和語法。當(dāng)然，這也是語言中最基礎(chǔ)的元素，是必不可少的。但是，語言的表達(dá)不是這些元素的簡單堆砌。語言表達(dá)最核心的東西是“意義”，語言的功能在于表達(dá)思想，在于對主客事物的分門歸類和表述。人的語言之所以能夠做到這一點，一方面是它的創(chuàng)造性和開放性，另一方面在于它的系統(tǒng)性。離開了這兩點，語言表達(dá)是無法實現(xiàn)的。正是基于上述這樣的考慮，本書在練習(xí)材料的組織編寫過程中，既沒有按照語法結(jié)構(gòu)的順序也沒有采用按內(nèi)容分類的方法進行安排；而是按口譯訓(xùn)練難易，篇幅長短來進行排序。語言材料多取自英語國家的權(quán)威刊物、雜志、報章、書籍和國際組織的出版物，內(nèi)容真實鮮活，語言文字地道流暢，用詞簡練精確，對學(xué)員的語言能力要求也是很高的，這與專業(yè)口譯的要求相一致。做好翻譯，要具備多方面的知識。學(xué)員應(yīng)盡量做到舉一反三，以一斑而窺全豹，才能夠達(dá)到較好的學(xué)習(xí)效果。

我們在講話時，不會有意識地去想，我這一句是要表達(dá)我的行為還是我的思想或者什么其他的方面，但是只要我們使用語言，我們就要依賴語言所固有的這些特征來表達(dá)我們的意思，從一定意義上說，語言的功能分類體系為我們提供了一個掌握語言使用規(guī)律的“路線圖”，它有別于語言的語法分類和知識分類。

作為一套口譯教程，本叢書英譯漢的英文材料基本上采自國外媒體，有些是外國名人或政要的言論。適合學(xué)生特點、高效而又實用的訓(xùn)練方法，突出了口譯技能和實戰(zhàn)演練的重要性。這種跨學(xué)科的大合作是一次前所未有的大膽嘗試，體現(xiàn)了團隊協(xié)作、集思廣益、取長補短、資源共享和共同發(fā)展的合作精神。教程的編寫體現(xiàn)了“培養(yǎng)優(yōu)秀口譯人才”和“強調(diào)技能訓(xùn)練過程”這兩個指導(dǎo)思想。對此，我們首先導(dǎo)入來源語的單句聽練，包括聽懂、聽記（心記與筆記）和聽說。隨著單句字?jǐn)?shù)的不斷增加和結(jié)構(gòu)內(nèi)容的愈加復(fù)雜，重點訓(xùn)練學(xué)生的記憶、筆記與雙語口頭表達(dá)能力和拓展學(xué)生的知識面。為進入下階段的互動訓(xùn)練打好扎實的基礎(chǔ)。

本叢書的又一大特色是總結(jié)了國際高級口譯通用的100個符號，可以代替3000多個詞的筆記，較全面地揭示了口譯員記得快、翻得準(zhǔn)的中心環(huán)節(jié)，為口譯學(xué)習(xí)者提供了便利。在此，祝所有心懷口譯夢想的人早日成功！

北京外國語大學(xué)

蔣鳳霞