第7篇 上海發展60年

60年前，當最后一縷硝煙飄散在蘇州河上，一座新生的偉大城市，從此開啟了歷史輝煌篇章。仆仆風塵一甲子，敢叫日月換新天。此時此刻，緬懷革命先輩的英勇壯舉，我們矢志不渝奮然前行力量無窮；展望前程似錦的未來，我們對上海實現新崛起再創新業績信心倍增。

站在新的歷史起點上，滿足于已有成績不足為訓，因眼前困難氣短更不可取。在科學發展觀的引領下，我們正迎來難得的重大機遇。唯有牢記時代使命，保持昂揚斗志，解放思想、勇敢創新，知難而進、一往無前，謙虛謹慎、艱苦奮斗，我們才能交出滿意答卷。

When the last gunsmoke dissipated above the Suzhou Creek three score years ago, a newly-born city of such greatness ushered in a brilliant chapter in history. Six decades have flown by, and the city has witnessed an earthshaking change. At this very moment, paying tribute to the heroic feat of the revolutionists, we forge ahead unswervingly; looking forward to a promising future, we become increasingly confident of the emergence and progress in Shanghai .

Standing at the new historical point, we should not be content with the current achievements, let alone be disheartened in the face of difficulties. We are embracing the hard-won substantial opportunity under the wing of the Scientific Outlook on Development. Only by bearing the mission of the era in mind, maintaining high morale, freeing the minds, having a trailblazing spirit, advancing despite adversity, being modest and struggling arduously can we yield satisfactory results.