《物種起源》導(dǎo)讀

舒德干

（西北大學(xué)教授）

“作為一個(gè)科學(xué)工作者，我的成功取決于我復(fù)雜的心理素質(zhì)。其中最重要的是： 熱愛(ài)科學(xué)、善于思索、勤于觀察和搜集資料、具有相當(dāng)?shù)陌l(fā)現(xiàn)能力和廣博的常識(shí)。這些看起來(lái)的確令人奇怪，憑借這些極平常的能力，我居然在一些重要地方影響了科學(xué)家們的信仰。”

——達(dá)爾文

十多年前，當(dāng)聽到編輯先生要我為《物種起源》譯本寫一篇“導(dǎo)讀”時(shí)，心里著實(shí)有些誠(chéng)惶誠(chéng)恐。盡管由于職業(yè)的緣故，我對(duì)進(jìn)化理論的濃厚興趣由來(lái)已久，但總擔(dān)心自己對(duì)原作缺乏較好的理解,更無(wú)法做到對(duì)近百年來(lái)進(jìn)化理論沿革的洞悉，難以勝任寫出一篇有益的導(dǎo)讀來(lái)。弄得不好，可能會(huì)適得其反，誤導(dǎo)他人。

1964年在北京大學(xué)求學(xué)時(shí)，學(xué)校為我們古生物學(xué)專業(yè)設(shè)立的“達(dá)爾文主義”課程曾深深地吸引著我，熱烈的課堂討論讓我們爭(zhēng)論得面紅耳赤，但結(jié)果仍一知半解。“文化大革命”后的1978年，當(dāng)我能夠回到大學(xué)繼續(xù)學(xué)習(xí)時(shí)，第一件事便是到圖書館借一部《物種起源》，接著在舊書店買到一本朱洗先生的《生物的進(jìn)化》，將自己埋在陋室里獨(dú)自咀嚼玩味，自得其樂(lè)；躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，管它春夏與秋冬。近二十年來(lái)我們拿著國(guó)家各種研究基金，一頭扎進(jìn)5.3億年前的澄江化石寶庫(kù)里折騰，希望通過(guò)這個(gè)獨(dú)特的科學(xué)窗口能窺視并解繹出“寒武紀(jì)生命大爆發(fā)”的一些奧秘；這后者便正是達(dá)爾文當(dāng)年創(chuàng)立以漸變論為基調(diào)的進(jìn)化論時(shí)碰到的一個(gè)重大難題；這自然迫使我較仔細(xì)地學(xué)習(xí)了一些近代和現(xiàn)代進(jìn)化論的新知識(shí)。1998年春夏之季，我在英國(guó)劍橋大學(xué)訪問(wèn)工作時(shí)，專門造訪了劍橋的達(dá)爾文學(xué)院和達(dá)爾文當(dāng)年就讀的基督學(xué)院。在那里的圖書館我也學(xué)習(xí)了一些達(dá)爾文傳記和現(xiàn)代進(jìn)化論的書籍。此外，我專程趕到位于倫敦東南的肯特郡的達(dá)爾文故居博物館“黨豪思”(Down House)，在達(dá)爾文伏案40年的工作室里，在他勤勉研究、觀察過(guò)的植物暖房實(shí)驗(yàn)室里，在他日復(fù)一日行走并思索的沙徑小路上，在眾多實(shí)物原景無(wú)言但醉人的感染下，身臨其境，聆聽達(dá)爾文，自然讓我對(duì)《物種起源》及其作者更添了一份感悟，多了一層理解（請(qǐng)見第310頁(yè)的插圖）。然而，我也有自知之明，我離完全理解這部曾改變整個(gè)人類世界觀的博大精深的偉大著作仍有很大距離。如果讀者們寬宏大量，覺(jué)得這篇“導(dǎo)讀”大體符合著者的原意，而未造成明顯“誤導(dǎo)”的話，那我就心滿意足了。

物種起源 《物種起源》導(dǎo)讀 2001年陜西人民出版社的版本里的“導(dǎo)讀”曾分成四個(gè)部分，分插在譯文的對(duì)應(yīng)章節(jié)之前。2005年北京大學(xué)出版社的版本仍保留它們的基本格局，但已略加修改、增刪，并將它們合并在一起了。這樣，能增加一些閱讀時(shí)的連貫性。此外，導(dǎo)讀新增加了“達(dá)爾文生平及其科研活動(dòng)簡(jiǎn)介”、“達(dá)爾文學(xué)說(shuō)問(wèn)世以來(lái)生物進(jìn)化論的發(fā)展概況及其展望”及英國(guó)皇家學(xué)會(huì)會(huì)員西蒙·康威莫里斯先生為《物種起源》這部漢譯本所寫的“前言”等三個(gè)部分的內(nèi)容。為紀(jì)念原作首版發(fā)表150周年，在2009年，我對(duì)全書的譯文和導(dǎo)讀進(jìn)行了再次修訂。此外，還遵照編輯的要求在書末附上了我在《自然雜志》上新近發(fā)表的一篇小文的修改版（其題目也改為《進(jìn)化論的十大猜想》），權(quán)當(dāng)對(duì)進(jìn)化論發(fā)展脈絡(luò)的概要補(bǔ)記。

查爾斯·達(dá)爾文/就是這雙深邃的目光洞悉了生命演化的真諦。繼波蘭天文學(xué)家哥白尼的《天體運(yùn)行論》之后，達(dá)爾文的《物種起源》在有機(jī)科學(xué)界引發(fā)了一場(chǎng)更為深刻的思想革命。達(dá)爾文在1876年為自傳所寫的補(bǔ)記中有一段意味深長(zhǎng)的話： “我的成功源自復(fù)雜的心理素質(zhì)。其中最重要的是熱愛(ài)科學(xué)——善于思考——勤于觀察和收集資料——以及具有相當(dāng)?shù)陌l(fā)現(xiàn)能力和廣博的知識(shí)。”