第1章 上山去

邁恩費爾德是坐落在瑞士一座山腳下的一個美麗小鎮。參差不齊的山峰高高地聳立在山谷之上。小鎮的后面，一條小路緩緩地蜿蜒上山。低坡的草長得稀稀拉拉。

不過，如果你往山上走，肥沃草場上飄來的花香卻濃郁撲鼻。這便是高山上的牧場，羊群最喜歡來這兒吃草了。

六月的一天，天氣炎熱，一個高個子的女人沿小路而上。她一手拿著一捆衣服，另一只手牽著一個五歲的小女孩。小丫頭裹著兩件衣服，仿佛現在是冬天，她還包著一條紅色的大圍巾，幾乎完全遮住了她黑色的鬈發。

爬了一個小時，她倆來到了一個叫德芙里的小村莊。這個位于半山腰的村子是女人的家鄉。村里的人們向她喊叫，她卻視而不見。不一會兒，一個熟悉的聲音喊道：“等我會兒，蒂提！正好我也要上山，可以和你一塊兒走！”

蒂提不耐煩地停下來等著，小家伙便坐在了地上。

“海蒂，你累了？”蒂提問道。

小女孩一邊用力扯著她的圍巾，一邊說：“不累，但是我太熱啦！”

“再走一個小時，我們就能到了。”蒂提安慰她。

這時，另一個女人加入了她們。她叫芭比，看起來胖乎乎的。“你要帶這孩子去哪兒？我猜，她就是你姐姐留下的那個孩子吧？”

蒂提再次上路，說：“你猜得沒錯。我要帶她去阿爾普大叔那兒生活。我在德國找到了一個工作，我必須得去。我已經照顧這孩子五年啦！她爺爺也該盡盡責任了。”

芭比驚呆了，說道：“把她送到山上的阿爾普大叔那兒？！你一定是瘋了！他哪里懂得照顧一個小孩子呀！”芭比看了看海蒂。“她會痛恨那兒的生活的。用這種方式來懲罰一個孩子，好像太殘忍了吧。”

蒂提沉默不語，繼續走著。

“那老人是怎么回事？”芭比問，“他有好些年沒去過教堂了。他不在乎任何人，粗魯得很。他下山的時候會帶著一根大手杖，大家都怕他會用這棍子來打人，所以都躲著他走。他眉毛濃密，胡子亂糟糟的，跟個野人似的。他可不是那種你會希望在山上遇見的人，更不用說把孩子留給他照顧了！”

蒂提對這樣的評論早有心理準備。“他必須承擔起他的責任，照顧他的孫女了。這可是件體面的事。”

芭比已經認識蒂提很多年了，可她才剛到這村子里生活了一年，還有很多關于鄰居們的事情等著芭比去了解。她一直想了解山上這位隱士般的人物，數不清的問題縈繞著她的思緒。

為什么村子里的人既害怕談論他，也害怕和他說話?為什么人人都稱他阿爾普大叔？就連芭比自己也是這么稱呼他的。現在她的朋友蒂提回來了，芭比決心問個究竟。

“為什么大家都怕他？”芭比問道。

“我也才二十六歲，”蒂提說道，“所以我并不了解他年輕時的經歷。他現在差不多七十歲了。我可以和你說說我知道的事。”蒂提去看海蒂，想確保她們的對話不會被小女孩聽見。可是海蒂連影子都不見了。

“她在那兒呢。”芭比指著下面的一個人影說，“她正和彼得還有他的羊群一起上山呢！彼得會看著她的。”

“不用彼得看著她，”蒂提淡定地說，“別看海蒂只有五歲，她可聰明呢。她還知道該怎么把事情做好。既然那老頭除了幾頭山羊以外一無所有，那就沒事兒。”

芭比真同情那孩子。

“大叔年輕的時候，”蒂提說道，“他不僅酗酒，還把所有的錢都輸光了。他的父母知道以后羞憤難當，就去世了。他的哥哥被嚇跑了。沒多久，阿爾普大叔也跑了，據說他是去那不勒斯參軍了。過了十五年，才有人再見到他。”

“接著說。”芭比說道。

“他帶著一個小兒子回來了，希望能有親戚收留這個孩子。人人都緊閉大門，拒絕了他。他氣壞了，說自己再也不會回到鎮上去。所以他帶著托拜厄斯來到這個村子定居，還讓自己的兒子去做木匠學徒。

“托拜厄斯很是討大家喜歡，可沒人信任那老頭。有人說他當了逃兵，但他的家人不得不接受他。我們的奶奶是親姊妹，所以我們喊他叔叔。因為我們和整個德芙里都有些關系，大家就都叫他大叔了。當他住到了山上，大叔就變成了阿爾普大叔。”

“托拜厄斯怎么樣了？”芭比問道。

“他娶了我姐姐阿德爾海德。才過了兩年，他就在蓋房子的時候意外去世了，當時孩子才幾個月大。他死了以后，我姐姐也因為傷心不已離開了人世。我母親和我帶著只有一歲的海蒂一起生活。

“人們把他們的死歸咎于阿爾普大叔，認為這是他從不為自己的罪孽懺悔造成的。這讓他更加憤怒，住到了山上，再也不愿意下來了。如今，我母親已經過世，我也沒法繼續照顧海蒂了。我想在法蘭克福干份好工作，這樣就能為她的將來做好準備。”

“所以你就這樣要把海蒂交給他？”芭比問道，“你怎么會這么想！”

“我已經盡力了，但我沒法再負擔起一個小孩子了。她待在我工作的地方不會受歡迎的。”蒂提答道。

芭比嘆了口氣，說：“我們得就此告別了。我要去探望彼得的媽媽，她冬天時幫我紡了些線。”

蒂提看著芭比向一棟棕色的小房子走去。那房子看起來搖搖晃晃，要不是有大山庇護，恐怕早就被風吹散架了。

那是牧羊人彼得的家。彼得十一歲了，他每天早上去山下的村民那兒，把羊趕到山上吃草。到了晚上，再把羊趕回去。他辛勤地勞作，以便幫助自己的媽媽和奶奶。

海蒂跟在彼得后面爬山，因為她的衣服太不方便行動了，所以累得氣喘吁吁。她沒有抱怨，但很羨慕彼得能光著腳丫、穿著褲子輕松前進。海蒂也想像彼得一樣自在。她小心翼翼地解下圍巾，連同裙子一起放在地上。等蒂提找到她時，她只穿了一條襯裙，高興地揮動著光溜溜的雙臂。

“你把裙子弄哪兒去了？”蒂提厲聲問道。

“我不需要它們。”海蒂邊說邊在山上自由地奔跑。

蒂提被惹惱了，但她沒法追上一直往山上跑的海蒂。

又過了一個小時，她們到了阿爾普大叔的家。那是一棟沐浴在陽光下卻四面受風的小房子，俯瞰著底下的山谷。三棵老杉樹像站崗一樣守衛在屋后。

阿爾普大叔做了一張木頭凳子并把它系在小屋的一側，這樣他就能俯視下面的大地了。彼得和海蒂跑向他時，他正坐在凳子上。

海蒂直接向他跑去，伸出手打招呼：“你好，爺爺！”

除了彼得，他看見誰都感到震驚。

“早上好，叔叔。”蒂提說，“我把托拜厄斯的女兒帶來了。”

“你把她帶到這兒來干嗎？”他不客氣地問。他看著彼得，說：“立刻帶著你的羊離開！”

“她來和您一起生活。”蒂提說道，“現在輪到您來撫養她了。”

“輪到我了？”老人怒氣沖沖地說道，“要是她哭鬧著要找你呢？我能怎么辦？”

“您會處理好的。沒人教我該如何撫養她，可是我做到了，現在您也一樣。隨便您怎么打發她。但是，如果她受到了任何傷害，您就得負責。”蒂提警告他。

老頭聽到她這么說很生氣。“你從哪兒來的，就回哪兒去！”

蒂提沒等他接著說下去就起身走了。“再見，海蒂。要聽話哦。”

她沖下了山，到了德芙里才停下腳步。這次，沖她喊叫的人更多了。“你對那孩子做了什么？海蒂去哪兒了？你怎么能這么做呢，蒂提？”

蒂提加快了步伐，試圖忽略那些喊叫聲。她不愿想起自己對臨死的母親做出的承諾——她答應會一直照顧海蒂的。