倘若基督山伯爵長期生活在巴黎上流社會里，他一定會意識到德·維爾福先生對他作出的姿態堪稱非同尋常。

無論執掌王權的是長子支系還是次子支系，無論當權的大臣是空論派[1]、自由派還是保守派，德·維爾福先生始終是宮廷紅人。政治上的不倒翁，按通常的說法就是玩得轉的人，德·維爾福先生正是個玩得轉的人。恨他的人很多，但也有人維護他，可是沒有一個人喜歡他。他在司法界地位很高，而且這地位猶如阿爾萊和莫萊[...