對于任何一位譯者，翻譯沃斯特先生的著作都殊為不易。沃斯特在北美史學界以語言大師聞名，其文字華贍優美，翻譯時，往往需要斟酌再三，方敢下筆，如何將之以中文準確傳遞，而不失其語言之特色，著實愁煞譯者，最終拿出的這部譯稿也只能是勉力為之的結果，很難盡如人意。其中英文的地名，為規范計，多遵照音譯，雖然易于統一，難免有失英文原意之嫌，亦令人抱憾。譯事之艱，實不足為外人道。

沃斯特著述極豐，且每部均有...