〔意〕卡洛·科洛迪著　佚名編譯

從前有個(gè)老伯伯，他非常喜歡小孩子，一天到晚，一年到頭，給小孩子做玩具，做了許多許多玩具。他做的鴨子會(huì)嘎嘎嘎嘎叫，他做的猴子會(huì)蹦蹦蹦蹦跳。

老伯伯非常喜歡小孩子，可是他自己沒(méi)有孩子。他想：“要是我有個(gè)孩子，那該多好啊！”

有一天，老伯伯拿起一根木頭，說(shuō)：“這回，我來(lái)做個(gè)小木偶吧！”他拿著刀子，刻呀，劃呀，剛刻好眼睛，眼睛就骨碌碌轉(zhuǎn)了起來(lái)；剛刻好鼻子，鼻子就呼的一下長(zhǎng)了出來(lái)；剛刻好嘴巴，嘴巴一咧，露出了雪白的牙齒，笑了；剛裝上兩只手，兩只手就伸到老伯伯的頭上，把他的帽子摘了下來(lái)。

老伯伯說(shuō)：“快把帽子還給我！”

小木偶沒(méi)有把帽子還給老伯伯，他把帽子戴到自己的頭上去了。真是個(gè)小頑皮！

給小木偶裝上兩只腳，就完全做好了。老伯伯給他取了個(gè)名字，叫匹諾曹。

“爸爸！”匹諾曹摟住老伯伯的脖子叫起來(lái)。

“孩子，我的好孩子！”老伯伯有自己的孩子了，老伯伯當(dāng)爸爸了。他高興得流出眼淚來(lái)，捧著匹諾曹的臉，親了又親。接著，他用花花綠綠的紙做了一套衣服，用干樹(shù)皮做了一雙鞋子，又把面粉捏成軟軟的面團(tuán)，捏了一頂漂亮的小帽子。

匹諾曹穿上衣服、鞋子，戴上帽子，拍拍胸脯說(shuō)：“嗨，我是一個(gè)真正的孩子啦！”

他偷偷地看了爸爸一眼，爸爸板著臉沒(méi)理他。

“爸爸、爸爸，我是個(gè)真正的孩子了，您說(shuō)不是嗎？”

爸爸說(shuō)：“你……你還不是一個(gè)真正的孩子。你得上學(xué)念書(shū)，學(xué)到許多知識(shí)，懂得許多道理，才能成為一個(gè)真正的孩子。”

“爸爸，我要成為一個(gè)真正的孩子，我明天就去上學(xué)。”

爸爸聽(tīng)匹諾曹這么一說(shuō)，樂(lè)了。可是，匹諾曹皺起眉頭來(lái)了：“爸爸，我明天上學(xué)念書(shū)，課本在哪兒呀？您給我買(mǎi)一本吧。”

“我……我沒(méi)有錢(qián)。”爸爸心里非常難過(guò)，他的口袋里一個(gè)錢(qián)也沒(méi)有，怎么給匹諾曹買(mǎi)課本呀？他想了一想，站起來(lái)，推開(kāi)門(mén)，跑到屋子外面去了。

匹諾曹不知道爸爸去干什么了，就把頭伸到門(mén)外瞧一瞧。啊，天正下著大雪呢，北風(fēng)呼呼呼，把雪花兒吹得滿天飛。爸爸已經(jīng)走遠(yuǎn)了，看不見(jiàn)了。天冷得很，匹諾曹趕快關(guān)上門(mén)，坐在火爐旁邊呆呆地等著。“唉，爸爸上哪兒去了呢？”

過(guò)了一會(huì)兒，爸爸回來(lái)了，手里拿著一本嶄新的課本。這課本上有字，又有畫(huà)，畫(huà)的是小貓、小狗，還有小人兒，可好看啦。

“好爸爸，謝謝您了！”

匹諾曹仔細(xì)一看，呆住了，爸爸的大衣呢？那件打滿補(bǔ)丁的破大衣呢？到哪兒去了？剛才爸爸不是穿著那件破大衣出去的嗎？可是現(xiàn)在，爸爸只穿著一件襯衫。

“爸爸，您的大衣呢？”

“賣(mài)了。”

“為什么賣(mài)了它？”

“我……我……身上太熱了。”爸爸說(shuō)是身上太熱了，可是他的身體在瑟瑟發(fā)抖呢。

啊，匹諾曹明白了，完全明白了——爸爸沒(méi)有錢(qián)，為了給他買(mǎi)課本，把破大衣賣(mài)了。

“爸爸、爸爸、好爸爸，我明天就上學(xué)去，一定好好兒念書(shū)。”

第二天，雪停了，匹諾曹帶著課本上學(xué)去了。他一邊走，一邊想：“我上學(xué)校去，要好好兒學(xué)習(xí)。今天學(xué)寫(xiě)字，明天學(xué)算術(shù)，學(xué)會(huì)了，我就可以工作了。賺了錢(qián)，我要給爸爸買(mǎi)件大衣，買(mǎi)一件頂漂亮的大衣。可不是，爸爸為了給我買(mǎi)課本，天這么冷，只穿了一件襯衫呢。”

他走著走著，忽然聽(tīng)見(jiàn)咚咚咚的聲音，還有嗚里嗚里的聲音。咦，這是在敲鼓、吹笛子呀，多好聽(tīng)！可是太不巧了，匹諾曹要上學(xué)去。他停下來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)，走幾步，又停下來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)，心里癢癢的：“我上學(xué)去呢，還是去看熱鬧呢？哎，今天我先去看熱鬧，明天再上學(xué)吧。上學(xué)的日子多著呢。”

匹諾曹這么一想，轉(zhuǎn)過(guò)身子就朝敲鼓、吹笛子的地方跑去。啊，劇場(chǎng)里在演木偶戲呢。

“喂，喂，門(mén)票多少錢(qián)呀？”

“四角！”

匹諾曹一個(gè)錢(qián)也沒(méi)有，怎么買(mǎi)門(mén)票呀？沒(méi)有門(mén)票，怎么能進(jìn)劇場(chǎng)看戲呀？他急得在人縫里鉆來(lái)鉆去，一邊喊著：“誰(shuí)要，誰(shuí)要？我的衣服賣(mài)四角錢(qián)；誰(shuí)要，誰(shuí)要？我的帽子賣(mài)四角錢(qián)。”可是誰(shuí)也不理他。這個(gè)匹諾曹呀，最后把那本嶄新的課本拿在手里搖晃著：“誰(shuí)要，誰(shuí)要？嶄新的課本，賣(mài)四角錢(qián)。”不一會(huì)兒，人家就把他的課本買(mǎi)去了。他拿了四角錢(qián)，趕快買(mǎi)了門(mén)票，跑進(jìn)劇場(chǎng)里。匹諾曹啊，匹諾曹，你還記得爸爸為了買(mǎi)課本，把那件破大衣賣(mài)了，天這么冷，只穿一件襯衫嗎？

劇場(chǎng)里，戲剛剛開(kāi)演，一個(gè)瘦瘦的高個(gè)子木偶跟一個(gè)矮矮的小個(gè)子木偶走到臺(tái)上來(lái)，拿著棍子對(duì)打起來(lái)。大家看得正帶勁，忽然，那個(gè)高個(gè)子開(kāi)口說(shuō)話了：“瞧，臺(tái)下有個(gè)小木偶，他是匹諾曹呀！”

小個(gè)子瞧了瞧說(shuō)：“對(duì)，對(duì)，他是匹諾曹。匹諾曹，匹諾曹，快上我們這兒來(lái)。”

匹諾曹可高興了，一擠擠到舞臺(tái)跟前，一跳跳到舞臺(tái)上去，抱住高個(gè)子和小個(gè)子親了又親。這時(shí)候，后臺(tái)的許多木偶也跑到臺(tái)上來(lái)了，圍著匹諾曹又是唱又是跳。他們把演戲的事兒全忘了。這一來(lái)，劇場(chǎng)里就哄哄哄地鬧起來(lái)了：“為什么不演戲？為什么不演戲？我們是來(lái)看戲的，不是來(lái)看你們瞎胡鬧的。”

劇場(chǎng)的老板慌忙跑了出來(lái)，這個(gè)老板真嚇人，眼睛像燈泡，胡子從下巴一直拖到地上，像一把大掃帚。小木偶們見(jiàn)到老板，都嚇壞了，不敢瞎胡鬧了，這才把戲演了下去，演完了。

天黑了，該吃晚飯了。這時(shí)候，老板在廚房里烤羊肉，他對(duì)高個(gè)子和小個(gè)子說(shuō)：“快把那個(gè)搗蛋鬼捉到這兒來(lái)。”

老板說(shuō)的搗蛋鬼是誰(shuí)呀？就是匹諾曹。高個(gè)子和小個(gè)子就把匹諾曹捉到廚房里來(lái)了。

老板問(wèn)匹諾曹：“你為什么不上學(xué)，偷偷地上這兒來(lái)看戲？”

“呃，呃，今天學(xué)校放假哩！”匹諾曹說(shuō)了個(gè)謊。誰(shuí)知道，他剛說(shuō)完話，鼻子就呼地長(zhǎng)出一截來(lái)。

“你說(shuō)謊！我再問(wèn)你，你的課本呢？”

“啊，我的課本……”匹諾曹想到了課本，想到天這么冷，爸爸為了給他買(mǎi)課本，把那件破大衣賣(mài)了，現(xiàn)在只穿一件襯衫。他心里難過(guò)起來(lái)，可是他不敢說(shuō)把課本賣(mài)了。

“我的課本擱在家里……”他又說(shuō)了個(gè)謊，鼻子又長(zhǎng)出一截來(lái)，難看極了。

“你還說(shuō)謊呀！”老板生氣了，把眼睛一瞪，說(shuō)，“我的羊肉還沒(méi)烤熟，可是柴火快燒完了。高個(gè)子、小個(gè)子，你們把這個(gè)逃學(xué)又說(shuō)謊的孩子，丟到爐子里去當(dāng)柴火燒。”

匹諾曹?chē)樆枇耍罂薮蠼衅饋?lái)：“爸爸、爸爸，救救我呀！我不愿意當(dāng)柴火，我不愿意死。”

“啊，你還有個(gè)爸爸？”

“我有爸爸，他很窮，把自己的大衣賣(mài)了，才給我買(mǎi)了課本，讓我上學(xué)。可是我，我沒(méi)去上學(xué)，還把課本賣(mài)了……”也真奇怪，匹諾曹說(shuō)了老實(shí)話，他長(zhǎng)出來(lái)的一截鼻子就縮回去了。

老板一聽(tīng)，覺(jué)得匹諾曹的爸爸怪可憐的，就說(shuō)：“要是我把你當(dāng)柴火燒了，你爸爸該多傷心啊！好，我饒了你。可是我的羊肉還沒(méi)烤熟，柴火已經(jīng)沒(méi)有了，怎么辦呢？小個(gè)子，你把高個(gè)子綁起來(lái)，丟到爐子里去。”

高個(gè)子聽(tīng)老板這么一說(shuō)，全身發(fā)抖，站也站不住了。匹諾曹看見(jiàn)高個(gè)子那可憐的樣子，就撲到老板的身上，嗚嗚地大哭起來(lái)，眼淚把老板的大胡子全弄濕了。

“求求您，求求您，可憐可憐高個(gè)子吧！您把他放了吧！”

老板說(shuō)：“我的羊肉還沒(méi)烤熟，柴火沒(méi)有了。我本來(lái)要拿你當(dāng)柴火，現(xiàn)在放了你，只好拿高個(gè)子當(dāng)柴火了。”

“哦，哦，我明白了。您是要拿高個(gè)子代替我死呀。”匹諾曹忽然把頭一抬，把胸一挺，說(shuō)，“不，不，我不能讓我的好朋友代替我死。您快放了高個(gè)子，把我綁起來(lái)，扔到爐子里去燒吧！”

誰(shuí)也想不到匹諾曹會(huì)這樣勇敢，為了好朋友，情愿自己死掉。老板聽(tīng)了，心軟了下來(lái)，他抱起匹諾曹，說(shuō)：“你真是個(gè)好孩子。我不燒高個(gè)子了，你也趕快回家去吧。你爸爸沒(méi)見(jiàn)你回家，心里要急死了。記住，往后可不能再逃學(xué)了。哦，你的課本賣(mài)了，明天怎么上學(xué)呀？來(lái)，我給你錢(qián)，快去買(mǎi)課本。”

匹諾曹高高興興地跟高個(gè)子、小個(gè)子說(shuō)了聲“再見(jiàn)”，走出劇場(chǎng)，到書(shū)店里買(mǎi)了課本，回家去了。明天他真的上學(xué)去了嗎？小朋友，你們說(shuō)呢？