第二天我跟人約好共進午餐，所以下午關上店門去了饒舌酒鬼之后才有機會坐下來跟卡洛琳談話。我打烊的時間晚了點——我有個顧客是忠實的G.T.亨特收藏者，愿他的族人日益增加——我到那里時她已經在喝威士忌蘇打了。我請瑪克辛拿杯啤酒給我，卡洛琳說看到我想喝酒她就放心了。

“最近你工作量大增，伯尼，”她說，“我開始擔心你了。”

“不用擔心。”我說。

“昨晚我獨自回家，”她說，“因為...