[1]原文為法語。

[2]范肖：艾達姨媽的姓氏。

[3]英文為Prudence，有“謹慎”的意思。

[4]英文為Comfort，意為“舒適”。

[5]英文為Rejoice-in-the-Lord，意為“上帝欣喜”。

[6]一八一四年十二月二十五日，英國德文郡一個名叫喬安娜·南考特（JoannaSouthcott）的女人自稱先知，一九二七年，有人當著...