譯后記

從譯近20年來，雖然已經出版了十余本譯著，但大多和我研究的哲學社會科學有關，至于文學作品，至今未敢涉獵。我深知，所謂“翻譯是一種再創作”，主要是指文學作品而言的。雖說“信、達、雅”是對所有譯作總的要求，但由于被翻譯的著作種類不同，要求也有所側重。對于哲學社會科學的研究性著作，“信”、“達”二字最重要。只要真正弄懂作者的意思，能用中國的語言表達出來就行了，至于美與不美，尚在其次。當...