他們的腳步聲在石頭通道中回蕩。他們穿過通道盡頭的一道門，來到一條頂上偶爾有一個(gè)裸露的照明燈泡的通道，又進(jìn)入了另一道門，邦德發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)了一個(gè)大倉(cāng)庫(kù)。壘著一些整齊堆放的箱包。倉(cāng)庫(kù)里還有起重機(jī)通道。箱子上的標(biāo)記似乎屬于一個(gè)酒店。他們沿著通道走到一道鐵門前。嘿嘿按鈴。然后是絕對(duì)的沉默。邦德猜他們現(xiàn)在應(yīng)該離夜總會(huì)至少有一個(gè)街區(qū)那么遠(yuǎn)。

螺栓的哐嘡聲響起，門開了。一個(gè)身著晚禮服的黑人持槍走到一邊，他們進(jìn)入一條鋪有地毯的走廊。

“進(jìn)去吧。”那人說。

嘿嘿敲響他們面前的一扇門，接著打開它，在前面領(lǐng)路。

昂貴的桌子后面，大先生坐在高背椅上靜靜地看著他們。

“詹姆斯·邦德先生，早上好。”他的聲音深沉而柔和，“坐。”

警衛(wèi)帶邦德走過厚厚的地毯，停在一把矮扶手椅前，他松開邦德的胳膊，讓邦德坐下來，隔著寬敞的書桌面對(duì)大先生。

“這是一個(gè)幫你擺脫罪惡雙手的祝福。”

邦德的前臂失去所有感覺，隨著血液再次開始流動(dòng)，鈍痛感陣陣襲來。

大先生坐在那兒看著他，他巨大的頭靠著高高的椅背，什么也沒說。

邦德立刻意識(shí)到這個(gè)男人的照片沒有傳達(dá)出的東西：某種從他身上輻射而出的權(quán)威和智慧，還有他超大尺寸的體格。

他的頭足球般大小，是正常人頭部大小的兩倍，非常接近正圓。灰黑色的皮膚，就像浸泡在河里一周的尸體那樣緊繃和發(fā)光。他是禿頭，除了耳朵上面的一些灰褐色絨毛外沒有眉毛和睫毛，兩眼間距非常遠(yuǎn)，以至于人們不能同時(shí)關(guān)注這兩只眼，而只能一次看一只。它們的凝視非常堅(jiān)定并極具穿透力。當(dāng)它們停駐在某樣?xùn)|西上，它們看起來似乎是在吞噬一切。它們略微隆起，沿黑瞳周圍有一圈金色虹膜火焰一般。它們是動(dòng)物的眼睛，不是人類的。

他的鼻子很寬，并無特別的黑人特征。嘴唇微翻，厚而深黑。它們只有當(dāng)主人說話時(shí)才張開，露出牙齒和淡粉色的牙齦。

他的臉上幾乎沒有皺紋或皺褶，但鼻子上面有兩個(gè)深坑麻點(diǎn)。鼻子之上是微微隆起的前額和光滑無發(fā)的頭頂。

奇怪的是，這個(gè)巨大的腦袋上沒什么是不成比例的。它由巨大肩膀上又寬又短的脖子支撐。邦德從記錄中知道他是6英尺5寸高，體重280磅，脂肪極少，但總的印象是令人敬畏，甚至恐懼。邦德可以想象，如此可怕的一個(gè)異類，他一定從小就決心報(bào)復(fù)命運(yùn)和這個(gè)世界。

大先生身著一件無尾晚禮服。襯衣前襟和袖口上閃耀的鉆石透出隱隱的虛榮。他巨大而扁平的手微蜷著放在他面前的桌子上。沒有香煙或煙灰缸，房間氣味清新。空無一物的桌上節(jié)省出大量空間來放置一個(gè)有二十多個(gè)開關(guān)的大對(duì)講機(jī)和一條非常小、有著細(xì)長(zhǎng)的白色鞭梢的象牙馬鞭。

大先生沉默而深懷戒備地盯著書桌對(duì)面的邦德。

在毫不害怕的對(duì)視后，邦德略微環(huán)視了一下房間。

它四周放滿了書，寬敞、休閑而異常寧?kù)o，像一個(gè)百萬富翁的圖書館。

大先生的頭頂上方有一個(gè)高高的窗口。除此之外，墻壁邊全是堅(jiān)實(shí)的書架。邦德坐在椅子上轉(zhuǎn)了一面。看到更多書架，全塞滿了書。沒有門，可能書后面藏著門。帶他到房間的這兩個(gè)黑人相當(dāng)不安地靠墻站在他的椅后。他們沒有看大先生，而是在看大先生身后，桌上靠右的開放空間中放著的一個(gè)奇怪雕像。

即便他對(duì)伏都教知之甚少，邦德還是立刻從利·弗莫爾的描述中認(rèn)出它。

站在白色基座上的是一個(gè)5英尺高的白色木十字架。十字架的橫桿套在一件落滿灰塵的黑色燕尾服的袖子中，衣服的其他部分掉在桌面下。衣領(lǐng)上面是一頂破舊的圓頂硬禮帽，帽頂被十字架豎桿刺破。帽子下面幾寸的地方，沿十字架頸部，靠著橫桿，是漿得筆挺的牧師項(xiàng)圈。

在白色基座的旁邊躺著一雙老舊的檸檬黃彩色手套。一根黃金把手的短柄馬六甲手杖擱在手套旁，靠著雕像左肩豎著。桌子上還有一頂破舊的黑色禮帽。這邪惡的稻草人——墓地之神和亡靈軍團(tuán)首領(lǐng)，薩米迪男爵——凝視著整個(gè)房間。在邦德看來，它甚至似乎傳遞了一些可怕的、被漏掉的信息。

邦德把頭扭開，目光轉(zhuǎn)回到書桌對(duì)面那張灰黑色的大臉上。

大先生說。

“嘿嘿，你留下。”他的眼睛轉(zhuǎn)移，“邁亞，你可以走了。”

“是的，老板先生。”他們一起回答。

邦德聽見門的開關(guān)聲。

沉默再次降臨。大先生的目光已經(jīng)尖銳地落到了邦德身上。它們?cè)诩?xì)細(xì)地審視他。現(xiàn)在，邦德注意到，雖然他的目光落在他身上，但它們變得稍許有些遲鈍。它們毫無知覺地凝視邦德。邦德感覺他眼睛后的大腦正被其他東西占據(jù)。

邦德決心不倉(cāng)皇失措，他的手恢復(fù)了知覺，他抬手去取他的香煙和打火機(jī)。

“你可以吸煙，邦德先生。假如你有任何其他意圖，你可以小心朝前看，看看對(duì)面桌子的抽屜鎖眼，這是我專門為你準(zhǔn)備的。”大先生說。

邦德朝前傾仔細(xì)查看這是一個(gè)大槍眼。實(shí)際上，據(jù)邦德估計(jì)，點(diǎn)45口徑射擊。邦德猜應(yīng)該由桌下的腳踏開關(guān)控制開火。這人在玩什么把戲。幼稚。幼稚嗎？也許，畢竟，這可不容易打偏。這套把戲——加上之前的炸彈——干凈利落，十分有效。他們不只是自負(fù)，而是為了給我留下深刻印象。這槍眼十分有震撼力，得小心，他不得不承認(rèn)，這威力很有技術(shù)含量。

他點(diǎn)燃一支煙，感激地把煙深深地吸進(jìn)肺里。他對(duì)自己的處境并不特別焦慮。他相信他不會(huì)受到任何傷害。對(duì)手考慮非常周全：除非把這件事弄成一個(gè)非常專業(yè)的意外，必須同時(shí)處理掉兩個(gè)人，但這對(duì)于他們所在的兩大軍勤處而言依然是很過分的挑釁，大先生一定知道這一點(diǎn)。但此刻邦德真正他擔(dān)心的是處于那些笨拙挑釁掌控下的萊特。

大先生的嘴唇慢慢松開。

“我已經(jīng)好多年沒有看到軍勤處的成員了，邦德先生。從大戰(zhàn)以來就不曾見過。你們軍勤處在戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)出色，出了一些能干的人。我從我朋友那兒得知，你在你們軍勤處地位很高，是雙0打頭的編號(hào)，我確信是007，如果我沒記錯(cuò)的話。他們告訴我，雙0數(shù)字的意義是在一些任務(wù)中情況緊急時(shí)你可以殺人。一個(gè)不以暗殺為武器的軍勤處不能有太多的雙0成員。你被派到這兒殺誰(shuí)，邦德先生，有沒有可能是我？”

聲音溫和，甚至沒有表情。他的口音是美語(yǔ)和法語(yǔ)的輕微混合，但用語(yǔ)幾乎是刻板地準(zhǔn)確，沒有一句俚語(yǔ)。

邦德保持沉默。他假定莫斯科方面對(duì)他的情況已經(jīng)一清二楚。

“你必須回答，邦德先生。你和你朋友的命運(yùn)取決于你的回答。我對(duì)我的信息來源有信心。我知道的比我說的多。是不是說謊我一聽就知道。”

邦德相信他確實(shí)可以。他選擇了一個(gè)他可以自圓其說的故事來掩蓋事實(shí)。“英國(guó)的諾布爾玫瑰金幣在美國(guó)流通，”他說，“一些就是從哈萊姆流出的。美國(guó)財(cái)政部請(qǐng)求我們協(xié)助追蹤它們，既然它們來自英國(guó)，我必須到哈萊姆來親自看看，還帶著美國(guó)財(cái)政部的代表，我希望他現(xiàn)在已經(jīng)在安全回酒店的路上。”

“萊特先生是中情局的代表，不是財(cái)政部的，”大先生面無表情地說，“他此刻的處境極其危險(xiǎn)。”

他停頓了一下，似乎在回憶。他看著對(duì)面的邦德。

“嘿嘿。”

“是的，老板。”

“把邦德先生綁在椅子上。”

邦德不自覺想站起來。

“不要?jiǎng)樱畹孪壬蹦锹曇羧岷偷卣f，“你唯一的生存機(jī)會(huì)是留在原地。”

邦德看著大先生，看著他金色的、冷漠的眼睛。他坐回椅子上。一條寬皮帶立即繞過他的身體并扣緊。兩條短皮帶扣住他的手腕，把它們綁在金屬扶手上。兩條皮帶扣住他的腳踝。他可以把自己和椅子摔到地板上，但除此之外他無能為力。

大先生按下對(duì)講機(jī)上的一個(gè)開關(guān)。

“請(qǐng)紙牌小姐進(jìn)來。”他說，再次關(guān)閉開關(guān)。

片刻之后，桌子右邊的一個(gè)書柜打開了。

一個(gè)邦德平生見過最美麗的女人慢慢走進(jìn)來。她身后的門關(guān)上了。她站在房間里，站在那里看著邦德，一寸一寸地，慢慢地，從頭到腳打量他、詳細(xì)審視著他，她轉(zhuǎn)向大先生。

“什么事？”她直截了當(dāng)?shù)貑柕馈?

大先生一動(dòng)不動(dòng)。他看向邦德。

“這是一個(gè)非凡的女人，邦德先生。”他以同樣安靜柔和的聲音說，“我要娶她，因?yàn)樗?dú)一無二。我在海地——那是她出生的地方——一個(gè)酒店發(fā)現(xiàn)了她。她當(dāng)時(shí)在心靈感應(yīng)，我看了一陣，不能理解其中的道理。我至今仍然沒能理解。無法解釋，那是心靈感應(yīng)。”

大先生停了下來。

“我告訴你這一點(diǎn)來提醒你。她是我的檢察官。酷刑是混亂和不確定。他們告訴過你如何緩解那種痛苦。這女孩沒有必要使用那種笨拙的方法。她可以占卜人內(nèi)心的真相。這就是為什么她將成為我的妻子，她太有價(jià)值了。而且，”他溫和地繼續(xù)，“可以預(yù)見我們的孩子將會(huì)很有趣。”

大先生轉(zhuǎn)向她，面無表情地盯著她。

“目前她是不可接近的。這就是為什么，在海地，她被稱為‘紙牌’。”

“搬把椅子。”他平靜地對(duì)她說，“告訴我這個(gè)男人是否說謊。注意不要靠近槍眼。”他補(bǔ)充道。

女孩什么也沒說，但從墻邊搬了一把類似邦德所坐的那種椅子，把它推過來面朝他，她坐下來時(shí)幾乎觸及他的右膝，然后她看著他的眼睛。

她面色蒼白，帶著一種長(zhǎng)期居住在熱帶地區(qū)的白人特有的那種蒼白，但不包含熱帶氣候帶給皮膚和頭發(fā)的那種通常的疲憊痕跡。她的眼睛是藍(lán)色的、亮晶晶的和倨傲的，但當(dāng)它們注視著他時(shí)，他意識(shí)到它們包含了一些傳遞給他個(gè)人的信息。他以目光加以回應(yīng)時(shí)，那信息很快就消失了。她的頭發(fā)是深黑色的，直直垂落到肩頭。她有著飽滿的顴骨和性感的大嘴唇，帶著點(diǎn)隱約的殘酷的美感。她下頜的輪廓精致而美好，顯示出決斷力和鋼鐵般的意志，這一點(diǎn)由其筆直的、尖尖的鼻子加以重申。這份毫不妥協(xié)來自于她的美。這是一張生來就要發(fā)號(hào)施令的臉，一張法國(guó)殖民奴隸主女兒的臉。

她穿著一件厚厚的白色馬特絲綢長(zhǎng)晚禮服，胸前的褶皺強(qiáng)調(diào)出她乳房的上半部分。她戴著鉆石耳環(huán)，左腕上戴著一只細(xì)細(xì)的鉆石手鐲。她沒有戴戒指，指甲很短，沒有涂指甲油。

她看著他的眼睛，冷漠地把前臂放在膝蓋上，使乳溝更深。

傳達(dá)的信息是明確無誤的，邦德冰冷的臉上的溫暖回應(yīng)一定非常明顯，因?yàn)榇笙壬蝗粡乃赃叺淖郎夏闷鹆诵∠笱辣蓿偷叵蛩檫^來，皮鞭在空氣中呼嘯而來，落在她肩上。邦德沖她眨了眨眼。她的眼睛有片刻的閃耀然后黯然。

“坐直，”大人物輕聲說，“別忘了自己的身份。”

她慢慢坐直，手里拿著一副紙牌，開始洗牌。然后，也許是出于虛張聲勢(shì)，也許她是在傳遞給他另一個(gè)信息——共謀和某種超乎共謀的東西。

一沓牌面是紅桃杰克，另一沓牌面是黑桃皇后。她把兩沓牌放在膝蓋上，這樣兩沓牌相對(duì)。她把兩沓牌合在一起，二者就面對(duì)面貼在一起。然后她洗牌并把它們?cè)俅未騺y。

這場(chǎng)默劇中她一眼都沒看邦德，瞬間一切都結(jié)束了。但邦德感到了興奮的光芒，脈搏加快。他在敵人陣營(yíng)有了一個(gè)朋友。

“準(zhǔn)備好了嗎，紙牌？”大人物問。

“是的，準(zhǔn)備好了。”女孩以低沉而冷靜的聲音說。

“邦德先生，看著這女孩的眼睛，重復(fù)你出現(xiàn)在這兒的原因。”

邦德看著她的眼睛，沒有從中發(fā)現(xiàn)任何信息。她根本沒看他，她似乎穿過他在看別的東西。

他重復(fù)了一遍剛才編的故事。

那一刻，他感到不可思議的興奮。這個(gè)女孩能判斷嗎？如果她能判斷，她會(huì)為他說話還是揭穿他？

那一刻，房間里出現(xiàn)了死一般的沉寂。邦德試圖顯得漠不關(guān)心。他注視天花板，然后又注視她。

她的眼睛恢復(fù)焦距，轉(zhuǎn)過臉不再看他，她對(duì)大先生說：

“他說的是真話。”