時(shí)間回到兩周前，秘密情報(bào)處S站將一份秘密檔案呈遞給了M。一直以來M都是這個(gè)下轄于國防部的秘密情報(bào)處的頭兒。

收件人：M

發(fā)件人：S站站長

主題：除掉拉契夫先生（綽號：代號先生）。拉契夫是我們在法國情報(bào)戰(zhàn)線上的死對頭之一，他的表面身份是阿爾薩斯工人聯(lián)合會（SODA）的會計(jì)，該工會為共產(chǎn)主義者所控制，主要吸收來自阿爾薩斯重工業(yè)和運(yùn)輸業(yè)的人員；據(jù)我們所知，該組織在雷德蘭事件中扮演了重要角色。

附件：拉契夫的主要檔案附在附件一中，附件二的內(nèi)容是關(guān)于SMERSH（鋤奸局，蘇聯(lián)反間諜組織——譯者注）的介紹。

據(jù)我們最近的觀察，拉契夫已經(jīng)惹上了麻煩。從各方面來說，拉契夫都是一個(gè)非常出色的蘇聯(lián)間諜，但他的一些陋習(xí)和嗜好卻是他的致命弱點(diǎn)，有時(shí)可以加以利用。他有個(gè)歐亞混血情人是F站的內(nèi)線（代號1860），最近跟他混得火熱，可以打探不少有關(guān)他的情報(bào)。

1860已經(jīng)察覺到拉契夫好像最近手頭很緊。他開始變賣一些珠寶，并處置了位于安提布的一處別墅，而他一貫揮霍無度的生活方式也日漸收斂。二處（負(fù)責(zé)協(xié)助我們此次行動）的朋友們會協(xié)助我們獲取更多的相關(guān)情報(bào)。

1946年1月，拉契夫在諾曼底和布列塔尼收購了一些妓院，被戲稱為“黃色警戒線”。他看來是昏了頭了，把列寧格勒第三局給他用來運(yùn)作阿爾薩斯工人聯(lián)合會的五千萬法郎經(jīng)費(fèi)挪用來搞這些玩意兒。

通常來說，這倒是個(gè)不錯(cuò)的可以大賺一筆的買賣。而拉契夫的本意可能更多地出于讓他的工會資金增值而不是拿上頭給他的錢來投機(jī)以中飽私囊。然而更靠譜的推測是，他本人是個(gè)好色之徒，若非想利用開辦妓院近水樓臺先得月以滿足自己的肉欲的話，他可能會選擇其他更明智的投資。

可惜他實(shí)在是時(shí)運(yùn)不濟(jì)。

僅僅三個(gè)月后，在4月13日，法國政府頒布了第46685號法令：Loi Tendant a la Fermeture des Maisons de Tolerance et au Renforcement de la lute contre le Proxenitisme.（注：法文。關(guān)于關(guān)閉妓院以及強(qiáng)化反對賣淫嫖娼行為的法令。）

M看到這里時(shí)，面露不悅，他按下了桌上的通話按鈕。

“S站站長在嗎？”

“在，長官？”

“這個(gè)單詞是什么個(gè)鬼意思？！”M一邊說一邊把Proxenitisme給拼讀了出來。

“是拉皮條的意思，長官。”

“這里是幼稚園嗎，S站站長？如果你準(zhǔn)備炫耀你所知道的那些拗口的法語詞匯的話，請你至少給我準(zhǔn)備一張小搖床！我勸你還是老老實(shí)實(shí)地用英文寫。”

“對不起，長官?！?

M關(guān)掉了通話按鈕，繼續(xù)來看備忘錄。

這個(gè)法令又被人們稱作馬特·理查德法案，根據(jù)該法案，所有的妓院將被關(guān)閉，淫穢書籍和影片也會被查禁。于是拉契夫的投資在一夜之間全部泡了湯，而他投進(jìn)去的工會基金也大多打了水漂。絕望之中，他甚至在家中秘密地安排聚會招攬皮肉生意，并開了一兩家地下影院。但這些嘗試所賺得的小錢并不能滿足他的日常開銷。他絞盡腦汁想把自己的投資脫手，但即使跳樓價(jià)甩賣，也沒人愿意接手?，F(xiàn)在警察已經(jīng)盯上了他，一時(shí)間他不少于二十個(gè)場子都被關(guān)停了。

當(dāng)然，警察不過是把他當(dāng)成一個(gè)有錢的妓院老板罷了。而直到我們開始打探拉契夫的經(jīng)濟(jì)來源時(shí)，二處的人才從警方那里挖掘出了一份類似的檔案。

目前的情形對于我們以及法國方面的朋友來說都是顯而易見的。在“黃色警戒線”建立之后的幾個(gè)月里，法國警方一直在展開對他的圍剿。現(xiàn)在他最初的投資已經(jīng)血本無歸，調(diào)查顯示他負(fù)責(zé)掌管的聯(lián)合會資金已有五千萬法郎左右的虧損。

看起來這件事似乎并沒有引起列寧格勒方面的懷疑，但拉契夫還是惶惶不可終日，因?yàn)樗繱MERSH隨時(shí)有可能會察覺到此事。上周P站傳來可靠消息稱，一名來自這個(gè)兇悍的蘇聯(lián)反間諜機(jī)構(gòu)的高層已經(jīng)從華沙動身，經(jīng)由東柏林前往斯特拉斯堡。對此消息二處和斯特拉斯堡當(dāng)局（他們是完全可靠的）那邊并無確認(rèn)消息傳來。而拉契夫的總部也沒有任何消息傳出。除了1860之外在那里我們還安插了一個(gè)雙面間諜。

如果拉契夫知道SMERSH已經(jīng)盯上了他或者知道他們對他有半點(diǎn)懷疑的話，那么他除了自殺或嘗試逃跑外別無選擇。但從他目前的打算看來，雖然他很絕望，但他認(rèn)為自己還不至于小命不保。針對他的企圖，我們制定了一個(gè)有些冒險(xiǎn)的非常規(guī)對策附在了這份密件的末尾。

總之，我們認(rèn)為，拉契夫準(zhǔn)備鋌而走險(xiǎn)——想通過在賭場孤注一擲填平他巨額的賬目虧空。買股票的投資回報(bào)對他來說來得太慢了，甚至走私毒品或稀有藥品的暴利都無法滿足他的要求——在他看來，干什么都比不上豪賭來錢快。事實(shí)上就算他真的贏了那么多錢，他更可能會被賭徒們干掉而不是拿到錢后全身而退。

通過各種途徑，我們得知拉契夫已經(jīng)把聯(lián)合會賬目上最后的兩千五百萬法郎全取了出來，在王泉小鎮(zhèn)邊上租下了一棟小別墅，兩周后他將會在那里住上一個(gè)星期。

今夏歐洲最大的一場豪賭即將在王泉小鎮(zhèn)的賭場里上演。為了招徠來自德維爾和勒圖凱的富豪們前來，穆罕默德·阿里集團(tuán)專門從皇家濱海度假集團(tuán)租來了玩百家樂和十一點(diǎn)的頂級賭桌。這個(gè)由流亡的埃及銀行家和商人們組建的集團(tuán)（據(jù)說還糾集了一部分王室資金）對被佐格拉夫和他的希臘合伙人壟斷的賭博業(yè)以及由此產(chǎn)生的高額利潤垂涎已久。對他們來說，眼下正是時(shí)候。

得益于不動聲色的宣傳，一大批來自美洲和歐洲的賭客紛紛提前預(yù)訂了這個(gè)夏天來王泉小鎮(zhèn)的行程。看來，這個(gè)早已被人們遺忘的小地方又要重拾維多利亞時(shí)代的熱鬧與繁雜了。

拉契夫可能會在——我們對此很有把握——6月15號或稍晚些帶著兩千五百萬法郎的本錢來到這里，他會在百家樂上使盡渾身解數(shù)去贏他期待的五千萬法郎（順便再把自己的命贏回來）。

建議采取如下行動：

對于愚弄并干掉這名強(qiáng)力的蘇聯(lián)間諜，不僅我們，其他北約國家同樣會很感興趣。因?yàn)檫@會導(dǎo)致他所負(fù)責(zé)的共產(chǎn)黨工會聲名狼藉并一蹶不振——這個(gè)擁有五萬名成員的潛在力量在戰(zhàn)時(shí)有能力控制法國北部前沿的廣袤區(qū)域——使得它的成員失去信仰和凝聚力。當(dāng)然這一切建立在拉契夫會在賭桌上輸?shù)靡粩⊥康氐幕A(chǔ)上。（特別提醒，暗殺是沒有意義的，因?yàn)榱袑幐窭辗矫鏁杆購浹a(bǔ)上資金缺口，并把拉契夫追認(rèn)為烈士。）

因此我們建議從內(nèi)部挑選一名賭技高超的人，并給他配發(fā)必需的賭資，讓他在賭桌上擊敗拉契夫。

這樣做的風(fēng)險(xiǎn)是顯而易見的，有可能會偷雞不成反蝕了把米把錢輸?shù)袅?，但其他可能花費(fèi)更多的方案（通常是用來對付一些較小的目標(biāo)），成功的可能性會更低。

如果這個(gè)方案得不到認(rèn)可的話，唯一的選擇就是把我們的情報(bào)和計(jì)劃奉送給二處的人或者是美國的CIA。毫無疑問，他們都會大喜過望并欣然接受的。

簽名：S

附件一

姓名：拉契夫

綽號：代號先生

籍貫：不明

他最初是在集中營中被發(fā)現(xiàn)的，1945年6月美軍占領(lǐng)了德國的大豪集中營（位于慕尼黑郊區(qū)），將他解救了出來。當(dāng)時(shí)他罹患失憶癥和失語癥（有假裝的嫌疑）。后經(jīng)治療，說話功能恢復(fù)了，但據(jù)他自己說，他對1945年9月（那時(shí)他被以無國籍護(hù)照No.304—596先后轉(zhuǎn)移安置到阿爾薩斯—洛林和斯特拉斯堡）之前的事情都不記得了。那時(shí)他取了現(xiàn)在的名字（Le Chiffre，意為我不過是護(hù)照上的那組數(shù)字代號罷了）。沒有基督教名。

年齡：四十五歲左右。

外貌特征：身高五英尺八英寸，體重十八英石。膚色蒼白，不蓄胡須，紅棕色直發(fā)。深褐色眼睛，女性化的小嘴巴，鑲著昂貴的假牙。小耳朵，但耳垂很大，有猶太血統(tǒng)特征。手很小，保養(yǎng)得很好，手背多毛，小腳。從人種上來說，他應(yīng)該是地中海、普魯士和波蘭的混血。穿著細(xì)致考究，通常著一身雙排扣西裝。一刻不停地拿著煙嘴抽開普羅（一種法國煙草），還不時(shí)地通過吸入器服用苯丙胺。說話不緊不慢，通常說英語或法語，德語也很好，帶有馬賽口音。很少微笑，從不放聲大笑。

生活習(xí)慣：生活奢侈卻很謹(jǐn)慎。好女色，有施虐癖。擅開快車，慣用小型武器，擅長近身格斗和使用刀具。隨身攜帶三片永豐牌剃須刀片，一片別在帽邊，一片藏在左腳鞋跟，還有一片放在煙盒里。精通會計(jì)與數(shù)學(xué)，是個(gè)賭場高手。兩個(gè)衣著得體全副武裝的保鏢總是如影隨形，一個(gè)是法國人，另一個(gè)是德國人（兩人的具體情況我們也已掌握）。

結(jié)論：拉契夫是個(gè)強(qiáng)悍而危險(xiǎn)的蘇聯(lián)間諜，他所屬的列寧格勒第三局通過巴黎對他發(fā)號施令。

簽名：檔案管理員

附件二

主題：SMERSH（鋤奸局）

信息來源：我處檔案綜合來自二處和華盛頓的CIA有限情報(bào)。

SMERSH由俄文單詞Smyert Shpionam縮合而成，大體的意思就是“間諜之死”。據(jù)信，該機(jī)構(gòu)處于貝利亞的直接領(lǐng)導(dǎo)之下，地位要高于內(nèi)衛(wèi)軍（NKVD）。

總部地址：列寧格勒（在莫斯科設(shè)有分部）。

該機(jī)構(gòu)的任務(wù)就是除掉蘇聯(lián)遍布國內(nèi)外的各類間諜組織和秘密警察中間的變節(jié)者。它是蘇聯(lián)權(quán)力最大也最令人恐懼的組織，據(jù)說他們的鋤奸行動從未失過手。

據(jù)悉，1940年8月22日，托洛茨基在墨西哥被暗殺就是該組織所為，由于此前很多組織和個(gè)人對他的暗殺嘗試都以失敗告終，鋤奸局便因此一舉揚(yáng)名。

鋤奸局再次為人所知是在希特勒入侵蘇聯(lián)之后。那時(shí)，該組織因?yàn)樵?941年蘇軍撤退期間清除叛徒和雙面間諜而迅速擴(kuò)充壯大。那時(shí)它是作為內(nèi)衛(wèi)軍的行刑隊(duì)而存在的，而目前該組織的具體任務(wù)并沒有那么明確。

戰(zhàn)后這個(gè)組織經(jīng)過徹底的清理整頓，目前僅由幾百名高級特工組成。他們分屬五個(gè)不同的組別：

第一組：負(fù)責(zé)在國內(nèi)外的蘇聯(lián)機(jī)構(gòu)中的反情報(bào)行動。

第二組：行動組，包括鋤奸行刑。

第三組：負(fù)責(zé)行政和財(cái)務(wù)管理。

第四組：負(fù)責(zé)偵察、法律工作以及人事管理。

第五組：檢舉控告組，該組負(fù)責(zé)對執(zhí)行對象的罪行裁定。

自二戰(zhàn)以來，只有一名鋤奸局成員落入我們手中過，名叫葛契夫，又名杰拉德·瓊斯。他因?yàn)?948年7月在海德公園的南斯拉夫大使館槍殺一名叫作佩喬拉的醫(yī)務(wù)官而被逮捕。在訊問過程中他吞下藏有濃縮氰化鉀的紐扣自殺身亡。他除了很自豪地宣稱自己是鋤奸局成員外，什么也不肯說。

我們斷定以下英國雙面間諜之死均是鋤奸局所為：多諾萬、哈斯洛普·萬、伊麗莎白·杜蒙、梵特諾兒、麥斯、薩瓦林。（具體情況可從資料庫Q部分查閱到。）

結(jié)論：我們必須竭盡全力地加強(qiáng)我們對這個(gè)強(qiáng)大組織的了解，并努力鏟除該組織的特工人員。