譯者序

經過幾十個夜晚的挑燈翻譯，我和妻子終于聯合翻譯完了這本書。忘不了妻子懷孕時還忙著校對修正內容，忘不了翻譯途中女兒降生的喜悅，也忘不了初為人父、初為人母的手忙腳亂。保存好文件并合上電腦，今天是翻譯完成的日子，剛出生的女兒也在今天凌晨迎來了滿月。感謝上天把她賜予我們，2017年最好的禮物應該就是女兒的誕生了。希望能用這本書紀念這一時刻，也以此紀念我們初為人父、初為人母的日子。

這是我和妻子第二次聯合翻譯，也是我翻譯的第二本米勒維尼的書。相比之下，明顯感覺本次翻譯得更加得心應手，用詞也更加準確。在券商資管崗位工作的這兩年，讓我對于二級市場的策略、交易方式有了更深入的了解，也希望我的成長能夠通過本書的文字，專遞到各位讀者之中。

綜合看米勒維尼這兩本書，《股票魔法師——縱橫天下股市的奧秘》更偏重于作者理論框架的建立，以及思考邏輯的闡述?！豆善蹦Х◣烮I——像冠軍一樣思考和交易》更像是對第一本書的展開與補充，并且本書更注重風險把控方面的內容。如何控制倉位，怎么尋找最佳的買入、賣出時機，這些知識并不復雜，但需要真正掌握，才會有實用價值。