“醒醒。”

彼得·邁爾斯沒有睡著。在轉(zhuǎn)身看向監(jiān)獄守衛(wèi)之前，他把一直盯著的那張照片塞進(jìn)了腰帶，并用上衣遮了起來。

如果他們知道他有這張照片，一定會(huì)馬上把它沒收的。這一點(diǎn)毫無疑問。那樣的話，他所有的努力就全白費(fèi)了。而那張照片是唯一能讓他堅(jiān)持下去的東西。沒有了它，他都不知道該如何是好了。是它，讓他在這骯臟墮落的囹圄中，免于被一點(diǎn)一點(diǎn)消耗殆盡。

“快點(diǎn)，邁爾斯，起來了！”

他從那張讓人難受、吱嘎作響的床上爬了起來，那薄紙般的床墊又潮又臭，彈簧也糟糕至極。他一句話也沒說，就毫不畏懼地站在了那個(gè)大約比他矮上半英尺[1]的守衛(wèi)面前。兩人的臉大約只隔了幾厘米。他能從那人的呼吸中嗅到陳煙的味道。

“挺生龍活虎的嘛，邁爾斯。”這名守衛(wèi)喜歡裝出一股橫勁來嚇唬人。

彼得·邁爾斯依然只是瞪著他。盡管對(duì)方竭力掩飾，他仍然能覺察出他的不適。那人是害怕的。他也許每天上班都會(huì)有恐懼感，生怕有人戳穿他的虛張聲勢(shì)，讓他露出自己的本來面目。但不管彼得·邁爾斯有多想做那個(gè)戳穿他的人，他還是得乖乖的。

他走出隔間，沿著走廊面向衛(wèi)生間走去。那個(gè)守衛(wèi)在門邊看著。狹小的洗漱區(qū)里只有另外一個(gè)叫卡爾·瓊斯的囚犯，他將老婆和自己最好的朋友捉奸在床后，用刀捅了她，正在等待審判。瓊斯覺得自己是個(gè)詼諧的人，他有時(shí)候會(huì)裝傻，有時(shí)候則喜歡愚弄?jiǎng)e人。但是邁爾斯覺得他很煩人。他想一巴掌拍走他，就像趕走總是圍著飯菜嗡嗡直叫的蒼蠅一樣。所以他進(jìn)去的時(shí)候沒有搭理他。他只是在水槽前彎下腰，用冷水沖了把臉。

彼得·邁爾斯的臉上還滴著水，他從鏡子里瞪著卡爾·瓊斯。那人正握著那張照片。一定是從他腰帶里掉出去的。

“嘿，她可長得真好看！”他說道，“靚妞……”

話還沒完，彼得·邁爾斯就突然伸出了一只手，緊鉗住了那人的喉嚨，拇指重重地按在了他的喉結(jié)上——他聽到了咔嚓聲。“馬上把照片還我。”

他立刻歸還了照片，抓著自己的喉嚨，倒吸著氣。他的臉因?yàn)槌溲l(fā)紅。彼得·邁爾斯又把照片塞回去藏好。他看著卡爾·瓊斯，彎下身子，還想再給他點(diǎn)教訓(xùn)。但他所做的已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出理智了。他需要避開麻煩。

他的計(jì)劃還指望著這個(gè)呢。

注釋

[1]半英尺：大約15厘米。