狩獵之旅

何塞急匆匆地爬上一個(gè)臨時(shí)湊合的梯子，這梯子只不過是把一些廢舊的木條板釘在了老櫟樹上做成的。他把自己拖到了用薄薄的膠合板地板搭建成的樹架上。他輕輕地放下來復(fù)槍，坐在了另外一把鋁制折椅上，而他的父親在后面慢慢地跟著。

何塞注意到當(dāng)他的父親爬上樹架時(shí)有點(diǎn)喘不過氣來，便從他的深?yuàn)A克口袋里拽出裝著熱咖啡的保溫瓶，略帶痛苦的表情開始大口大口地喝起來。何塞感到胸部收縮，這才意識(shí)到他已經(jīng)屏住呼吸有段時(shí)間了。他回想起他的父親關(guān)于緊張的建議——深呼吸比你想象的還管用——于是深深地大吸了一口氣。他的父親聽到了他的吐息聲。

于是問道：“你緊張嗎？”

“不……嗯，有那么一點(diǎn)兒。”何塞承認(rèn)。

“只要記住這方圓幾英里只有我們兩個(gè)人。如果你做出什么尷尬的事情，我是唯一一個(gè)能看到的，而我已經(jīng)看過你做了好多尷尬的事情了。”他的父親輕聲笑道。

“我知道。”何塞說。他又深吸了一口氣，品味著周圍樹林散發(fā)的清新氣味，注視著充滿水氣的薄霧在自己面前漸漸質(zhì)化。但他仍然牢牢地握住來復(fù)槍管，以至于他的手指漸漸變得麻木。他很后悔自己如此焦慮，卻沒能真正地去欣賞周圍森林的美景。在這個(gè)十一月初的早晨，樹架下面的曠野草地是如此地陰冷昏暗。

何塞的父親講解道：“現(xiàn)在我們已經(jīng)就位了。我們需要安安靜靜地等上半個(gè)小時(shí)，好讓動(dòng)物門忘記我們的存在。在那之前，我們可能看不到任何動(dòng)物。

經(jīng)過了度日如年般的半個(gè)小時(shí)，保持著一動(dòng)不動(dòng)，而就像他的父親保證的那樣，他們什么獵物也沒看到。但正當(dāng)何塞手表的分針?biāo)坪跽艞夁\(yùn)轉(zhuǎn)完全凍結(jié)的時(shí)候，他聽到了沙沙的聲音——是一只小松鼠。一會(huì)兒，他又聽到了其他動(dòng)物的聲響，烏鴉和渡鴉嘎嘎地尖叫著拍打著翅膀從他們頭頂上飛過，只留下何塞在那里疑惑著，是不是鳥兒的呼吸也能在空氣中留下些許哈氣呢？樹架下面的落葉中，三四只兔子在吃草。突然，何塞和他的父親聽到了正在不斷接近中獵物的明顯腳步聲——一頭白尾鹿。

何塞父親曾經(jīng)給他的所有關(guān)于狩獵的建議開始在何塞的腦海里閃過：“除非你確定看到了鹿角，否則一定不要開槍——我們不想射殺雌鹿，當(dāng)然我們也不想射殺其他的獵人。”“如果你不能看到大半個(gè)鹿身，那表示你和鹿之間的距離太遠(yuǎn)，而且有太多樹和灌木叢擋在你們之間。”“瞄準(zhǔn)你所要打的部位再往前一點(diǎn)的地方，因?yàn)槁箷?huì)在你最不經(jīng)意的時(shí)候移動(dòng)。”

仿佛是在何塞的腦海中核對清單一樣。一只雄鹿緩緩地進(jìn)入了視線。它肯定長著鹿角，視線良好，而何塞也用來復(fù)槍瞄準(zhǔn)了獵物胸口前面一點(diǎn)的部位。這頭雄鹿很壯而且皮毛亮澤，有著一雙柔和褐色的眼睛，在它快速拂動(dòng)的尾巴下面露出白色的尾臀。何塞通過瞄準(zhǔn)鏡的十字準(zhǔn)線瞄準(zhǔn)了它，觸摸著他手指下的板機(jī)。

“何塞！”他的父親用他的下巴指著雄鹿的方向，用并不小的聲音說道，“開槍！”

“不！”何塞大聲說道，并放下了來復(fù)槍。那只鹿一定是聽到了他的聲音，于是它轉(zhuǎn)動(dòng)它的耳朵，直到它所有的感官都聚焦于樹架這里，充滿了警覺和困惑，然后它慢慢地跑開了。

何塞問他的父親：“你生我的氣了嗎？”

“不，何塞，我沒有。事實(shí)上，當(dāng)我第一次和我的父親出來打獵時(shí)我也做了同樣的事。”

何塞感到些許寬慰。“真的嗎？”他說。

“當(dāng)我獨(dú)自一人外出打獵來到這樹架時(shí)，我有很多時(shí)間進(jìn)行思考，而且我確定了一些關(guān)于打獵的事情。當(dāng)我們在超市買肉的時(shí)候，我們不會(huì)看到肉是從動(dòng)物身上來的。但我們打獵的時(shí)候，我們能看到動(dòng)物，然后我們射殺動(dòng)物，接著帶回家吃它的肉。這可不僅僅是在吃肉——這是一種人與動(dòng)物之間的互動(dòng)。而有的時(shí)候，動(dòng)物看著你，你知道你不應(yīng)該射殺它。有時(shí)我為我能獵到一頭雄鹿而自豪，就像我贏得了一場比賽，或者感覺我是一頭美洲獅，捕獲到了它的獵物一樣。但有時(shí)我的感受就像你剛才的感受一樣，而我很高興你也能有那種意識(shí)。如果你開槍了，雖然你的內(nèi)心告訴你不要，那就意味著你只是在殺戮，沒有同情心，沒有注意到你與動(dòng)物之間的互動(dòng)。有些人從來沒有開過槍，而有些人認(rèn)為打獵根本就是不對的，那也沒有關(guān)系。”

何塞深深地吸了口氣，整個(gè)早上第一次放松下來。他的父親又拿出了保溫瓶，“砰”的一聲把杯子從瓶口上拿了下來，并倒?jié)M遞給了何塞。

“你想讓我喝咖啡嗎？”何塞問道。

“這是熱可可。”他的父親回答道。“我特意為你準(zhǔn)備的。”