王遙

【題解】

王遙傳說是東漢的名醫，其事跡最早見于此篇。從文中看，他治病手段可能是用的中醫里的祝由術，另外他也會一些禁咒等法術。古代方士修仙，先要做到身體無病，所以一般都會些醫藥知識以自保，有些也給人看病，故往往留有醫名。

 

王遙者，字伯遼，鄱陽人也[1]，有妻無子。頗能治病，病無不愈者。亦不祭祀[2]，不用符水、針藥[3]。其行治病，但以八尺布帊[4]，敷坐于地[5]，不飲不食，須臾病愈，使起去。

其有邪魅作禍者[6]，遙畫地作獄，因召呼之，皆見其形，入在獄中。或狐貍、鼉、蛇之類[7]，乃斬而燔燒之[8]，病者即愈。

 

【注釋】

[1]鄱（pó）陽：位于江西東北部，鄱陽湖的東岸，春秋時期為楚番邑，秦始皇二十六年（前221）置番陽縣，屬九江郡，西漢名鄱陽縣，屬豫章郡。

[2]祭祀（sì）：置備供品對神佛或祖先行禮，表示崇敬并祈求保佑。

[3]符水：道士畫符箓或燒符箓于水中，讓病人喝下治病的水。

[4]布帊（pà）：包頭或擦手、臉用的布或綢，多為方形。帊，同“帕”。

[5]敷（fū）：布置，鋪開。

[6]魅（mèi）：傳說中的鬼怪。古人認為，自然界的動物可以化作精怪，附在人身上，使人生病。

[7]鼉（tuó）：亦稱揚子鱷、鼉龍、豬婆龍。爬行動物，吻短，體長二米多，背部、尾部均有鱗甲，穴居江河岸邊。

[8]燔（fán）：：焚燒。

【譯文】

王遙，字伯遼，是鄱陽人，他有妻子但沒有兒女。他很會治病，沒有治不好的。他治病時不用祭祀鬼神，也不用符水、針灸草藥。他治病的時候，只用約八尺大小的布巾，鋪在地上，讓病人坐上去，這樣不吃不喝，一會兒病就好了，然后就讓他們起身離去。

如果是鬼怪精靈作禍害人，王遙就在地上畫一個監獄，然后召喚它們，就能讓這些鬼怪現形，并把它們收到監獄里去。有時是狐貍、鱷魚、蛇之類，就把它們砍成兩截燒死，病人就好了。

 

遙有竹篋[1]，長數寸，有一弟子姓錢，隨遙數十年，未嘗見遙開之。

一夜，大雨晦暝[2]，遙使錢以九節杖，擔此篋，將錢出，冒雨而行。遙及弟子，衣皆不濕，所行道，非所曾經。又常有兩炬火導前，約行三十里許，登小山，入石室。

室中有二人，遙既至，取弟子所擔篋發之，中有五舌竹簧三枚[3]，遙自鼓一枚，以二枚與室中二人并坐鼓之。良久，遙辭去，收三簧，皆納篋中，使錢擔之。室中二人出送，語遙曰：“卿當早來，何為久在俗間？”遙答曰：“我如是當來也。”

遙還家百日，天復雨，遙夜忽大治裝。遙先有葛單衣及葛布巾[4]，已五十余年，未嘗著此，夜皆取著之。其妻即問曰：“欲舍我去乎？”遙曰：“暫行耳。”妻曰：“當將錢去不？”遙曰：“獨去耳。”妻乃泣涕曰：“為且復少留。”遙曰：“如是還耳。”因自擔篋而去，遂不復還。

后三十余年，弟子見遙在馬蹄山中[5]，顏色更少，蓋地仙也[6]。

 

【注釋】

[1]篋（qiè）：箱子一類的東西，一般由竹條或木條制成。

[2]晦暝（huìmíng）：昏暗，陰沉。

[3]竹簧（huáng）：遠古稱簧，又稱響篾、吹篾、彈篾、口琴、口弦等，歷史悠久，傳說為女媧所作，是我國很多少數民族所用的樂器，在各民族中稱呼不一。它可以獨奏、齊奏、合奏或為歌舞伴奏。竹簧形制多樣，一般用質地堅硬、干透的竹片削制而成。根據簧片數目的不同，有單片竹簧和多片竹簧。因演奏方法不同，有用手指彈撥和用絲線抻動的竹簧。根據形狀和頭部樣式的不同，又分為凸頭形、網針形、平頭形、錐形和管狀等多種。竹簧的聲音主要靠吹氣使簧舌震動而產生。

[4]葛（gé）單衣及葛布巾：用葛纖維織成的布做的衣服或布巾，一般夏天穿著比較舒服涼爽。葛是豆科葛屬多年生草質藤本植物，莖可編籃做繩，纖維可織布。

[5]馬蹄山：在江西鄱陽縣，為道家七十二福地中的第五十二福地，此處因留有仙人騎馬飛升時的馬蹄印而得名。

[6]地仙：道家指住在人間，可以長生不死的仙人，比飛升上天的仙人要低一級。東晉葛洪《抱樸子·內篇·論仙》：“按《仙經》云：‘上士舉形升虛，謂之天仙；中士游于名山，謂之地仙；下士先死后蛻，謂之尸解仙。'”

【譯文】

王遙有個竹箱，有幾寸長，有個姓錢的弟子，跟隨他幾十年了，也沒見他打開過。

一天晚上，天空下著大雨，一片昏暗陰沉，王遙讓弟子用九節竹杖，擔著這個竹箱，帶他出門，冒著大雨出行。王遙和弟子的衣服都沒有被淋濕，所走的路，也是未曾走過的。又一直有兩個火把在前面引路，大概走了三十多里路，爬上一座小山，進入一個石屋中。

屋里有兩個人，王遙來到后，拿過弟子擔的竹箱并打開，其中有三個五舌的竹簧，王遙自己吹奏一個，另兩個給了屋里那兩人，一起坐著吹奏。過了好久，王遙告辭而去，收回三個竹簧，都放到竹箱里，讓弟子擔著。屋子里的兩個人出來送行，對王遙說：“您應該早點過來，為什么在塵世間待那么久？”王遙回答說：“我辦完事自然就來了。”

王遙回家待了一百天，天又開始下雨，他夜里忽然穿起很正式的衣服。王遙以前有套葛布單衣和葛布頭巾，已經五十多年沒穿了，晚上都取出來穿上。他妻子就問他：“你想舍下我走了嗎？”王遙說：“只是暫時離開一下。”妻子說：“要帶上弟子一起走嗎？”王遙說：“我一個人離開。”妻子于是哭泣道：“為我就再多留些日子吧。”王遙說：“辦完事就回來。”于是就自己擔著竹箱走了，再也沒有回來。

三十多年后，他的弟子看見王遙在馬蹄山里，容貌看起來更加年輕了，大概屬于地仙一類。