第9章 譯后記
- 論攝影（2018年版）
- (美)蘇珊·桑塔格
- 1407字
- 2019-01-11 14:22:10
我手頭有一本桑塔格的《論攝影》，企鵝版，扉頁注明是一九九二年十月在香港辰沖書店買的。我真是做夢也想不到，十多年后，我竟然會成為這本論文集的中譯者。
《論攝影》曾有過中譯本，由湖南美術出版社出版。我以前從未見過，但看過或擁有這個譯本的朋友，都說譯本差。這次我在完成譯稿后，上圖書館借來該譯本。果然名不虛傳，謬誤百出，包括第一句（獻詞）和最后一句。盡管該譯本不乏精彩片斷，但謬誤實在多得不成比例...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >