一個胡亂的混合體

在美國，教授；

在英國，新聞記者；

你汗流浹背，邁開大步，

幾乎踏遍了我的足跡。

在約克郡，演說家；

在倫敦，干點銀行差事；

你要花錢買我的腦袋。

在巴黎，我戴上

我行我素的黑色頭盔。

在德國，哲學家，

因為被高高舉起而過于激動，

儼然一副登山生活的氣派；

我終年到處流浪，

以形形式式的身份、排場，

從大馬士革到奧馬哈。

我在非洲的一塊綠地

慶祝我的節日

披一身長頸鹿皮。

 

人們會指出我的衣冠冢

在莫桑比克炎熱的海濱。

 

徐知勉 譯