陶淵明[1]

結(jié)廬在人境[2]，而無車馬喧[3]。

問君何能爾[4]？心遠(yuǎn)地自偏。

采菊東籬[5]下，悠然見南山。

山氣[6]日夕佳，飛鳥相與還[7]。

此中有真意，欲辨已忘言。

注釋

[1]陶淵明（365—427），字元亮。一說名潛，字淵明。潯陽柴桑（今江西九江）人，著名山水田園詩人。他是一個正直高潔的人，看不慣官場上那些卑鄙無恥的小人和腐朽丑惡的生活，“不為五斗米折腰”。一生四次做官，三次歸隱。最后一次任彭澤縣令僅80余天就棄官回鄉(xiāng)，直至去世。他的田園詩成就很高，風(fēng)格平易自然，而又韻味雋永，具有很高的審美價值。

[2]結(jié)廬：構(gòu)筑房舍。人境：人聚居的地方。

[3]喧：喧嘩、吵嚷。

[4]爾：這樣。

[5]東籬：指菊圃。

[6]山氣：山中云霧。

[7]相與還：相伴歸巢。

譯文

安家住在人世間，門前卻無車馬喧。

你問如何能這樣？心離塵俗地就偏。

東籬之下采菊花，悠閑自得賞南山。

山間景象傍晚好，飛鳥相伴把家還。

此情此景悟真趣，想要說清真是難。

作品簡介

陶淵明（365—427），字元亮，一說名潛，字淵明，世稱靖節(jié)先生，因宅邊曾有五棵柳樹，又自號“五柳先生”，潯陽柴桑（今江西九江西南）人。他的祖父、父親均做過太守一類官職，但到了陶淵明，家境早已破敗。因?yàn)橛羞@樣的家世背景，陶淵明少年時代既好六經(jīng)，有大濟(jì)蒼生的宏愿，又厭惡世俗，熱愛純凈的自然。他自29歲入仕，做過州祭酒、參軍一類小官。后仕途坎坷，于41歲毅然辭去在任僅80余日的彭澤縣令，回柴桑歸隱。此后直到他逝世的23年間，以耕讀自娛，未再入仕。陶淵明的田園詩主要見于他的組詩《飲酒》《歸園田居》《擬古》《和郭主簿》等。

閱讀訓(xùn)練

1.這首____言古詩是____時____寫的。

2.下面對此詩的賞析有錯的一項(xiàng)是（ ）

A.詩的前四句說明自己的住所雖然建造在人來人往的環(huán)境中，卻聽不到車馬的喧鬧。為什么會這樣呢？因?yàn)樽约簩幟麏Z利的世界采取隔離與淡漠的態(tài)度。

B.“采菊東籬下，悠然見南山”是歷來被人傳誦的名句，因?yàn)樵谶@一微醉飄然中采菊見南山的形象里，寄寓著哲理。

C.日暮的嵐氣若有若無，浮繞于峰際；成群的鳥兒，結(jié)伴而飛，歸向山林。這是單純的自然景物描寫。

D.詩的最后兩句是總結(jié)：在這里可以領(lǐng)悟到生命的真諦，可是剛要把它說出來，卻已經(jīng)找不到合適的語言了。這就提示了全詩的形象所要表達(dá)的深層意義。

3.此詩的風(fēng)格有何特點(diǎn)？

____

4.你還讀過陶淵明的其他作品嗎？聯(lián)系此詩說說自己的感受。

____

5.《飲酒》中作者傍晚還在山中，山間的美景使他____（填四字短語或成語）

6.“采菊東籬下，悠然見南山”中的“見”改成“望”好不好？為什么？

____