[1]法語，Jacques Bonhomme指講究實際的、負(fù)責(zé)任的、傲慢不遜的普通人，與英語中的“約翰牛”用法類似。——譯者注。

[2]這是當(dāng)時法國貿(mào)易保護主義保護組織國內(nèi)工業(yè)保衛(wèi)委員會所辦的一份報紙。——譯者注。

[3]查曼斯子爵（Vicomte de Saint Chamans，1777—1860年），復(fù)辟時期的議員和國務(wù)委員，貿(mào)易保護主義者，貿(mào)易平衡的鼓吹者。——譯者注。...