中文版序
愛拼就會贏嗎

中國讀者對我早前出版的《牛奶可樂經濟學》系列作品反響十分熱烈，所以當得知《成功與運氣》也被翻譯成了中文時，我感到既榮幸又高興。

這本書探討的一個核心主題是，那些看似微小的隨機事件對我們生活的影響，遠遠超出了大多數人的想象。人類的這種認知偏差在成功人士身上體現得尤其明顯，他們中的很多人堅信，成功完全源于自己的才能和努力。那些最成功的人確實既能干又敢拼，但也有很多同樣能干又敢拼的人，總是與成功無緣。近來的研究有助于我們了解個中緣由。

生活和事業都是極其復雜的，需要積跬步以至千里，而且每一步都承前啟后，絕非孤立。邁出的方式稍有不同，軌跡就會發生輕微偏移，之后的每一步都將略有變化。日積月累下來，即使是差之毫厘，結果也可能謬以千里，如果這個差錯發生在早期的話尤其如此。所以，就算天賦異稟、孜孜不倦，成功也并非理所當然。正如拿破侖所說：“沒有機遇，能力就毫無意義。”

請別誤會，我并不是否定勤奮和才能的重要性，不靠這些就能成功的人絕對是稀有動物。但現在我們知道了，很少有人能不借助一點點運氣就取得巨大的成功。具體情況因人而異，可能是遇到了特別好的高中老師，可能是一位更有資歷的同事因家人生病被迫離職而讓你撿了肥缺。在那些成功故事中，你幾乎多多少少都會讀到類似的情節。

?越懂得感恩，幸運女神就越會眷顧你

人們常常擔心，承認自己運氣好會失去別人的尊重。但是本書的讀者將會發現，事實并非如此。那些堅稱依靠自己取得成功的人，往往言過其實，別人對此也心知肚明。相反，承認運氣好，體現了人的謙遜和對命運垂青的感恩。研究結果顯示，感恩能帶來很多好處。它會讓人們更快樂，更健康，擁有更好的人際關系，進而收獲更多的尊重。

最新研究還表明，承認運氣的重要性能讓人們變得更加慷慨。書中提到了一項調查，要求受試者回憶最近發生在自己身上的一件好事：一組要列出導致該事件發生的客觀因素；另一組要列出導致該事件發生的主觀因素，比如個人品質等；還有一個對照組僅僅列出原因即可。調查人員給了所有受試者少量報酬，并承諾調查完成后會支付更多。

調查結束后，受試者有機會將部分或全部報酬捐給慈善機構。那些按要求將好事歸因于外部因素的人，比如許多人明確提到了運氣、配偶支持、好老師和經濟援助等，比那些按要求將好事歸因于個人品質等主觀因素的人，平均多捐贈了25%。對照組的捐贈情況則居于兩者之間。

經濟學家總喜歡說：“天下沒有免費的午餐。”你占有得越多，留給別人的就會越少。但是，心理學家已經證明，在人類情感的領域中，稀缺性邏輯并非一直存在。特別是感恩，它是一種我們可以自由消費而不用擔心破產的貨幣。事實上，我們越是懂得感恩，幸運女神就越會眷顧我們。

假如你和朋友談論他們的幸運經歷，你可能會發現，只需要一點點提示，即使從沒認真想過這件事的人，也非常愿意去重新思考自己的人生故事，回憶沿途經歷過的那些幸運。這樣的對話總是讓參與者獲得更多的快樂，所以變得富有感染性也就不足為怪了。無論如何，這正是我寫作本書時的初衷。

?我與中國的不解之緣

其實，這本書是我在過去十多年里一直在寫的很多想法的總結，其中很多都被納入我在康奈爾大學約翰遜管理學院的經濟學講座中。我注意到，中國學生對這些想法尤其感興趣，他們經常在課后來辦公室與我討論。應他們的要求，我在過去三年里一直擔任約翰遜學院中國學生組織的教導顧問。他們對本書中各種想法的熱烈回應令我由衷感激，現在，更多的中國人也將有機會讀到這本書。

中國和我探討的主題之間還有另一個不解之緣。在寫作本書的過程中，我的研究助理霍月舟（Yuezhou Huo）小姐的幫助讓我受益匪淺。她出生在上海，在那里接受教育后來到康奈爾大學學習。2014年夏天，她發來電子郵件，詢問我的研究項目是否需要幫助。那時，她剛剛在康奈爾大學讀完大三。我很少雇用本科生做研究助理，打算照例禮貌回絕。但之后，我的好運來了。

當我即將發送拒絕郵件的那一刻，鬼使神差地看到了之前匆忙讀郵件時漏掉的一句話，霍月舟提及自己正同時攻讀三個專業，這讓我震驚無比。其中兩個是經濟學和數學，這是很常見的搭配，但她的第三個專業是比較文學！自從1972年來到康奈爾，我還從來沒有見過一個學生嘗試這種組合。

霍月舟解釋說，她最初只想學比較文學，然后繼續讀該領域的研究生，對偵探小說的英語、德語和日語文本進行比較分析。后來她意識到偵探的工作與經濟學家非常相似：從簡單模型開始，收集數據，解釋觀察到的行為模式，于是選了經濟學；然后很自然地，又加上了數學。

出于對這位興趣奇特的學生的好奇，我邀請她來辦公室，并告訴她很遺憾她沒能早點兒聯系我，因為她完全可以幫助我完成本書附錄A的模擬實驗，而這個任務我已經在三周前派給了另一名研究生。她問了我這個實驗的相關情況，我簡單地描述了一下。

沒想到第二天，霍月舟就拿來了幾頁排列整齊的圖表，是用一個比我的簡單描述復雜得多的版本得出的模擬結果。那天下午，我碰巧遇到了那名研究生，他為還沒來得及開始工作而道歉。我告訴他不用費心了，并立即聯系霍月舟，請她為我工作。

在康奈爾這么多年，我有過許多優秀的研究助理，但沒有人比得上霍月舟。除了對研究運氣重要性而進行的模擬實驗，她還設計并實施了前述的感恩實驗，對早期研究進行了仔細檢驗，并做了其他大量協助工作。

2015年霍月舟去哈佛大學讀經濟學博士時，我們已經完成了這個項目。因為她的努力，這本書比我的其他著作都更好看。因此，我懷著深深的感恩，把本書的中文譯本獻給她。