[1]自梁實秋《莎士比亞全集》譯本。

[2]拳首（Fist），致敬《瑪拉茲英靈錄》（Malazan Book of the Fallen）的軍銜制度，指一支部隊的指揮官。此處科瑞恩對神的職責其實更像是吉安史的人間劍（Mortal Sword）。

[3]Leben，德語，意為生命。

[4]原文為Queckstein，作者虛構的一種用于雕刻石魔像的巖石。

[5]...