——再版前言

（一）問

《尤利西斯》被評為二十世紀最佳百部英語小說之首，對于世界上以中文為母語而對喬伊斯著作并不太熟悉的文學愛好者，很可能引起這樣一個問題：這一部小說如此受人贊賞、受人推崇，它的藝術性自然是非同一般的，我們通過自己的文字能欣賞到嗎？

這個問題不是一句話能說清的。從大的方面說，我們是幸運的。如果沒有七十年代后期的改革開放，我們很可能直到今天還沒有一部中文...