——譯者前言

一九二二年二月二日，愛(ài)爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯四十歲生日那天，法國(guó)巴黎出版了他寫(xiě)的一部英語(yǔ)小說(shuō)，這就是當(dāng)時(shí)在英、美、愛(ài)爾蘭都無(wú)法出版的《尤利西斯》。這部七百多頁(yè)的巨著，頓時(shí)在國(guó)際上引起強(qiáng)烈的反應(yīng)，其中既有五體投地的熱烈贊賞，也有毫不留情的全盤(pán)否定。一部小說(shuō)的出版引起如此轟動(dòng)，這在文學(xué)史上是少有的，而更罕見(jiàn)的是這一轟動(dòng)并不隨著時(shí)間的推移而消失，或至少轉(zhuǎn)入一個(gè)時(shí)期的默默無(wú)聞，卻在...