人民文學出版社希望我在這新版《尤利西斯》出版之際，介紹一下今年我在都柏林接受愛爾蘭翻譯協會榮譽會員稱號的情況，我想借這機會談一談這次盛會給我的最主要感受。

在三月三十一日授予榮譽的典禮上，愛爾蘭翻譯協會主席希勒女士（Ms.Annette Schiller）代表協會授予我榮譽會員證書，宣讀授予榮譽的目的是“表彰其創造性的學術成就，尤其是將詹姆斯·喬伊斯之《尤利西斯》譯為中文，為愛爾蘭與歐洲...